1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
OK.

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,109
Ah, obrigado.

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
Ok, hum, acho que é tudo.

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,364
Será uma noite perfeita para vocês dois.

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,450
Oh, mal posso esperar para tomar outro copo disso de novo

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,701
Ah, você vai em breve.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,328
Sim, foi o que meu médico disse... na semana passada!

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
Você vai sair quando quiser,

9
00:00:38,872 --> 00:00:39,581
não é você?

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,541
Sim, conte-me sobre isso.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
Muito obrigado por tudo.

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,752
E por cozinhar para mim!

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Você ainda tem que filmar seu show hoje à noite!

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Ouça, meus assinantes podem esperar.

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,757
Isso é muito mais importante que meu canal no YouTube.

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
Sim, minha vida amorosa é mais importante que sua carreira.

17
00:00:53,052 --> 00:00:55,638
Bem, não é todo dia que meu melhor amigo fica noivo.

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,098
Não temos certeza se Ben vai propor casamento.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,435
Tudo o que ele disse foi que tinha algo muito importante

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
que ele gostaria de discutir comigo.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,064
Sim, como o seu futuro juntos,

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,774
e 'ei, esse anel cabe bem?'

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
que, a propósito, se não tiver, tenho um ótimo truque para a vida -

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Usei no meu programa.

25
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Claro que sim, você tem um truque para tudo!

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,909
Sim, exceto como fazer esse bebê chegar na hora certa.

27
00:01:15,950 --> 00:01:17,785
Ok, então a caçarola estará pronta em 20 minutos;

28
00:01:17,786 --> 00:01:22,956
não esqueça de tirar do forno e pronto!

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Tudo está acontecendo para você, Liv!

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,213
Ben vai propor.

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,006
Eu também acho.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Essa é a minha deixa!

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,927
Vou voltar para casa, deixar Ben entrar

34
00:01:33,968 --> 00:01:35,636
e você me liga mais tarde

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
Obrigado.

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Amo você.

37
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
OK.

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
Ok, está acontecendo.

39
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
Oi!

40
00:01:49,734 --> 00:01:51,318
O jantar estará pronto em alguns minutos

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,696
mas pensei em começar com champanhe.

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
Hum, eu não estou realmente com sede.

43
00:01:55,782 --> 00:01:56,616
Bem, ok!

44
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Bem, podemos apenas sentar.

45
00:01:57,826 --> 00:01:58,785
Ou você pode ficar de pé.

46
00:01:58,827 --> 00:02:02,372
Ou... não sei. O que você quiser.

47
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
Sente-se.

48
00:02:03,498 --> 00:02:04,624
OK.

49
00:02:09,128 --> 00:02:11,004
Você sabe que minha carreira está em ascensão

50
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
desde que seu pai me contratou.

51
00:02:13,550 --> 00:02:15,635
Eu disse a ele que você seria o gerente de hotel perfeito

52
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
para o hotel dele, e eu estava certo.

53
00:02:17,303 --> 00:02:20,765
Ele ficaria muito orgulhoso de nós continuarmos seu legado.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Certo.

55
00:02:22,058 --> 00:02:28,856
Então estou fazendo algumas mudanças no hotel, na minha vida, e...

56
00:02:28,857 --> 00:02:30,190
Desculpe, estou nervoso.

57
00:02:30,191 --> 00:02:33,194
Não, não, está tudo bem, não tenha pressa.

58
00:02:35,321 --> 00:02:43,163
Então... estamos trazendo outra pessoa para o departamento de eventos

59
00:02:43,204 --> 00:02:46,916
Uh... como um assistente?

60
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Não exatamente.

61
00:02:50,837 --> 00:02:55,341
Me desculpe... você está trazendo alguém para mim?

62
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Dirijo esse departamento desde que me formei na faculdade

63
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
Os novos proprietários querem distanciar-se do antigo modo de vida.

64
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
Do jeito do seu pai.

65
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
E eles realmente me pediram para levar isso para o próximo nível.

66
00:03:04,350 --> 00:03:06,477
Eu não entendo.

67
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
Vamos, você disse que tem sido diferente lá

68
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
desde que seu pai se foi

69
00:03:09,856 --> 00:03:11,565
e honestamente você nem precisa trabalhar.

70
00:03:11,566 --> 00:03:13,026
Você é um Grayham.

71
00:03:13,067 --> 00:03:14,277
Você está brincando?

72
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
Eu amo meu trabalho e tenho lutado muito para recuperá-lo

73
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
cada degrau dessa escada.

74
00:03:18,781 --> 00:03:22,076
Não dependia de esmolas de ninguém.

75
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
Eu sei que você é coordenador de eventos há muito tempo,

76
00:03:24,454 --> 00:03:26,914
mas agora temos um novo CEO e isso está fora do meu controle.

77
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Você sabe o que?

78
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Eles disseram que queriam sair com o velho,

79
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
mas você faz parte do velho.

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,587
Você era uma linha direta com meu pai.

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,089
Não, você sabe que eu tentei mudar as coisas

82
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
quando seu pai estava lá também.

83
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
Compartilhei meus planos e eles gostaram.

84
00:03:38,885 --> 00:03:41,595
Esta é uma boa notícia para nós.

85
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Como você poderia dizer isso?

86
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Você tem que olhar para isso da minha perspectiva.

87
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Foi uma oportunidade e eu aproveitei o momento.

88
00:03:48,269 --> 00:03:53,024
E vamos lá, você ainda tem um emprego.

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
Não.

90
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Não, eu não.

91
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
Não vou ficar por aqui para vê-los administrar o legado do meu pai

92
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
no chão.

93
00:04:01,407 --> 00:04:04,661
Foi só isso que você veio dizer aqui?

94
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Terminamos.

95
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
Absolutamente.

96
00:04:14,420 --> 00:04:16,296
Sim.

97
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
Bem, posso garantir que se você me contratar para planejar

98
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
aniversário de 50 anos de casamento dos seus pais

99
00:04:20,510 --> 00:04:26,139
será um evento maravilhoso e despreocupado para todos.

100
00:04:26,140 --> 00:04:27,474
Sim!

101
00:04:27,475 --> 00:04:30,269
Pelo que entendi, o Grayham Hotel é um lugar lindo,

102
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
mas tenho relacionamentos incríveis com outros locais

103
00:04:32,981 --> 00:04:37,610
que são incrivelmente únicos.

104
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Entendido.

105
00:04:39,070 --> 00:04:41,822
Bem, se você mudar de ideia, estarei aqui.

106
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Obrigado.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,829
Bem-vindo ao meu canal no YouTube.

108
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Hoje estou aqui com o bebezinho Tyler

109
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
e estamos fazendo picolés de 10 minutos

110
00:04:53,835 --> 00:04:56,837
porque é assim que vivemos com facilidade.

111
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Estamos a cerca de três semanas do meu grande evento de cruzeiro

112
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
no Harmony of the Seas da Royal Caribbean

113
00:05:01,300 --> 00:05:03,219
e ainda há alguns quartos disponíveis.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,679
Living Easy at Sea terá todas as minhas viagens e truques habituais,

115
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
guia nutricional, plano de exercícios personalizado

116
00:05:07,724 --> 00:05:11,269
para todos vocês, pessoas ocupadas, então será super emocionante.

117
00:05:11,310 --> 00:05:12,437
O que você acha, cara?

118
00:05:12,478 --> 00:05:13,854
Você está animado?

119
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
De qualquer forma, estamos super emocionados por ter nosso especial

120
00:05:16,024 --> 00:05:19,360
convidado famoso Preston Smythe conosco no navio

121
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
da Future Cooking Star.

122
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
Faremos um episódio mock-up

123
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
onde você vai contra ele.

124
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Você pode me vencer no meu próprio prato?

125
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
Tudo bem, pessoal, vejo vocês no navio.

126
00:05:28,244 --> 00:05:30,288
Até mais. Tchau.

127
00:05:31,205 --> 00:05:32,372
Como foi isso?

128
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
Você é tão bom!

129
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
Você faz tudo parecer tão fácil.

130
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
A propósito, adoro Preston Smythe, mas se eu fosse chef

131
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
Eu nunca faria o show do Preston Smythe.

132
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
Ele é assustador.

133
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

134
00:05:44,177 --> 00:05:46,053
Estarei sempre aqui para você.

135
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Então, qual é a emergência? Recebi sua mensagem.

136
00:05:48,056 --> 00:05:50,557
Ok, então o planejador de eventos que contratei para o cruzeiro

137
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
porque você estava vinculado a outra arrecadação de fundos

138
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
é um desastre completo.

139
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
Não!

140
00:05:54,437 --> 00:05:56,396
Sim, estou muito sobrecarregado agora.

141
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
Ok, bem, como posso ajudar?

142
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Eu preciso de você.

143
00:05:58,734 --> 00:05:59,901
Preciso que você termine esse trabalho para mim.

144
00:05:59,942 --> 00:06:01,486
Ninguém pode fazer isso melhor do que você.

145
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
Eu só preciso que você faça isso por mim.

146
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
E ouça, você terminou esse evento

147
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
então é o momento perfeito.

148
00:06:05,948 --> 00:06:09,242
Preston Smythe tem um acordo de produção na emissora, ok?

149
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
Se ele gosta do que eu faço é como ter Wolfgang Puck

150
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
atestar para você.

151
00:06:13,831 --> 00:06:15,248
Este poderia ser o meu bilhete.

152
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Bem, eu adoro quando um acontecimento cai no meu colo.

153
00:06:17,877 --> 00:06:20,588
Sim, um evento de grande repercussão, e quem sabe

154
00:06:20,630 --> 00:06:25,009
talvez a notícia chegue ao hotel e a Ben.

155
00:06:25,051 --> 00:06:26,927
O que você vai dizer a ela?

156
00:06:26,928 --> 00:06:27,637
Contar para quem?

157
00:06:27,678 --> 00:06:28,763
O planejador do evento?

158
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
Que você está trazendo outra pessoa?

159
00:06:30,264 --> 00:06:31,598
Eu a demiti esta manhã.

160
00:06:31,599 --> 00:06:32,558
Você o quê?!

161
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
O evento é daqui a três semanas! Aliado!

162
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
Eu sei.

163
00:06:36,521 --> 00:06:41,067
Ok, hum... temos muito trabalho a fazer.

164
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
Sim, nós fazemos.

165
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
Sim.

166
00:06:43,444 --> 00:06:44,237
Você vai ajudar a mamãe?

167
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
Sim, você quer!

168
00:06:45,238 --> 00:06:46,279
Você vai ajudar a mamãe?

169
00:06:46,280 --> 00:06:47,156
O que é aquilo?

170
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Ah!

171
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Como você pode ver,

172
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
basta um pouco de coragem,

173
00:07:08,010 --> 00:07:11,305
gosto pela aventura e muito equilíbrio.

174
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
Tony! Venha aqui!

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,983
Ei! Paula!

176
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Eles amam você.

177
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
Esta foi a decisão certa,

178
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
dando a você mais dessas demonstrações práticas.

179
00:07:28,156 --> 00:07:30,741
Sim, você sabe, eu sou um jogador de equipe.

180
00:07:30,783 --> 00:07:31,992
Uh-huh.

181
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
É porque espero uma ascensão meteórica

182
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
de diretor assistente de cruzeiro a diretor de cruzeiro.

183
00:07:36,622 --> 00:07:38,416
Olha, eu sei que só estou aqui há um ano

184
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
e Evan levou seis anos

185
00:07:39,709 --> 00:07:42,879
para subir na classificação, mas não vou desistir.

186
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Bem, na verdade era isso que eu queria

187
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
para falar com você sobre.

188
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
Evan está assinando contrato com Fort Lauderdale.

189
00:07:48,426 --> 00:07:50,636
Ele é necessário na Symphonyof the Seas.

190
00:07:50,678 --> 00:07:51,179
Ok...

191
00:07:51,180 --> 00:07:52,263
Indefinidamente...

192
00:07:52,305 --> 00:07:53,181
Vá em frente...

193
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
A empresa não acha que você está pronto.

194
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Você seria nosso diretor de cruzeiro mais jovem, mas...

195
00:07:57,768 --> 00:07:59,103
Mas?

196
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
Mas eles não te veem todos os dias

197
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
e eles não conhecem sua ética de trabalho.

198
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Foi preciso muito convencimento da minha parte e...

199
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
E...

200
00:08:06,611 --> 00:08:11,240
Na próxima viagem você será o diretor do cruzeiro em um teste.

201
00:08:11,282 --> 00:08:12,699
Temos o evento de estilo de vida chegando,

202
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
haverá imprensa, blogueiros e corporações

203
00:08:14,994 --> 00:08:19,332
estarei assistindo, então, por favor, faça com que seja bom.

204
00:08:19,373 --> 00:08:19,957
OK.

205
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
Eu fui lutar por você.

206
00:08:21,042 --> 00:08:22,418
Não me faça arrepender.

207
00:08:22,460 --> 00:08:23,502
Você pode contar comigo.

208
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Uh, hein.

209
00:08:25,630 --> 00:08:26,589
Uau!

210
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Ok, quem quer ver medo um kick flip?

211
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
Vamos!

212
00:08:31,302 --> 00:08:33,721
Ok, acho que estamos todos prontos, mas por favor, certifique-se

213
00:08:33,763 --> 00:08:35,514
que você tem tudo que precisa nessas caixas

214
00:08:35,556 --> 00:08:38,391
porque uma vez que estamos no navio, o que temos é o que temos.

215
00:08:38,392 --> 00:08:39,060
OK.

216
00:08:39,101 --> 00:08:39,852
OK.

217
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Eu vou para a casa da minha mãe.

218
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Não, mas espere... hoje? Você não precisa fazer as malas?

219
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Sim, mas não a vejo há alguns dias

220
00:08:45,274 --> 00:08:47,734
e ela não está retornando nenhuma das minhas ligações

221
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
e ela cancelou nosso último jantar

222
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
então quero ter certeza de que ela está bem.

223
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
Hum. Então você é uma boa amiga e uma boa filha.

224
00:08:55,284 --> 00:08:58,578
Ah, é Preston.

225
00:08:58,579 --> 00:08:59,579
Olá? Preston?

226
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
Mudança de planos.

227
00:09:00,456 --> 00:09:01,791
Só estou disponível dois dias.

228
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Você terá que reorganizar o plano para me buscar no porto.

229
00:09:04,710 --> 00:09:07,087
Sim, sim, isso não deve ser um problema.

230
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
Espero que não haja outros problemas também?

231
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Não lido bem com incompetência.

232
00:09:11,968 --> 00:09:13,260
Com licença.

233
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Pensei que já que lhe dei algumas instruções específicas

234
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
você seria capaz de segui-los.

235
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
O que?!

236
00:09:17,056 --> 00:09:18,641
Me pinte errado. E cor você disparou!

237
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Sair!

238
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
Voltei.

239
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Oh, oi, sim, ok, ótimo.

240
00:09:27,733 --> 00:09:31,362
Devemos ter tudo configurado exatamente como você solicitou

241
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
e não podemos estar mais gratos por você estar realizando este evento

242
00:09:33,739 --> 00:09:38,661
e Alexandra e seus convidados estão muito animados em conhecê-lo.

243
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Claro que são.

244
00:09:42,290 --> 00:09:43,456
Ah-

245
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
Oh-uh-

246
00:09:45,751 --> 00:09:47,627
Estou apavorado.

247
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Eu também.

248
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Eu também.

249
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
Olá?

250
00:10:06,564 --> 00:10:08,107
Mãe?

251
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Mãe!

252
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Ah, o que aconteceu com você?

253
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Ah, pensei que poderia ser uma surpresa.

254
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Seu cabelo! E seu rosto!

255
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Parece que você perdeu 10 anos.

256
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Acho que passei por uma espécie de reforma.

257
00:10:23,497 --> 00:10:26,542
Oh, isso é uma grande reforma, mãe.

258
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
Você gosta?

259
00:10:27,793 --> 00:10:29,962
Quer dizer, pensei que seria melhor ver pessoalmente.

260
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Eu acho que você está incrível.

261
00:10:31,422 --> 00:10:33,132
Você está maravilhosa.

262
00:10:33,841 --> 00:10:36,343
Ei, querido, onde está o espremedor de alho?

263
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
Ah... ei... você deve ser Olivia.

264
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
Wes.

265
00:10:41,182 --> 00:10:41,891
Eu sou.

266
00:10:41,932 --> 00:10:43,517
Eu sou Olívia.

267
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
Eu ouvi muito sobre você.

268
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Isso é engraçado porque não ouvi nada sobre você.

269
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Literalmente. Nem uma palavra.

270
00:10:52,360 --> 00:10:53,569
Venha sentar-se.

271
00:10:53,611 --> 00:10:57,030
Podemos conversar e vocês dois podem se conhecer.

272
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
OK.

273
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Sua mãe teve uma reação e eu tive

274
00:11:04,372 --> 00:11:08,541
a reação completamente oposta depois que perdi minha esposa.

275
00:11:08,542 --> 00:11:11,545
Ela faleceu há dois anos, assim como seu pai.

276
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
Maeve se tornou uma verdadeira pessoa caseira

277
00:11:13,089 --> 00:11:16,300
e me tornei uma pessoa tudo menos caseira.

278
00:11:16,342 --> 00:11:19,720
Não conseguia ficar parado. Viajei para todos os lugares.

279
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
E então vocês dois se conheceram na igreja?

280
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Apenas aleatoriamente?

281
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
Querida, eu sei o que você está pensando.

282
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
Você não poderia saber o que estou pensando.

283
00:11:27,061 --> 00:11:30,397
Você está preocupado, você não quer que ela se machuque.

284
00:11:30,398 --> 00:11:33,900
Prometo tomar muito cuidado com o coração de sua mãe.

285
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
Isso é ótimo.

286
00:11:34,902 --> 00:11:35,945
Isso é realmente ótimo.

287
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Eu só...

288
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Mãe, eu preciso de você.

289
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Preciso que você vá neste cruzeiro comigo.

290
00:11:42,535 --> 00:11:43,576
Sim!

291
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Sim, porque este trabalho tem sido uma grande crise

292
00:11:45,871 --> 00:11:49,417
e eu realmente não quero incomodar Allie com todos esses detalhes.

293
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
Eu sei que é de última hora, mas eu realmente poderia usar

294
00:11:51,502 --> 00:11:53,753
o conjunto extra de mãos.

295
00:11:53,754 --> 00:11:56,256
Acho que o momento seria bom para nós.

296
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
Parece bom.

297
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Eu adoraria isso.

298
00:12:01,470 --> 00:12:03,263
Realmente?

299
00:12:03,264 --> 00:12:05,599
A ausência torna o coração mais afetuoso.

300
00:12:05,641 --> 00:12:08,102
Claro. Família é tudo.

301
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
Família é tudo.

302
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Tudo bem então.

303
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
Acho que vou fazer um cruzeiro!

304
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
Vamos fazer um cruzeiro!

305
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
Mãe! Onde você está?

306
00:12:26,120 --> 00:12:27,746
Você deveria estar aqui há 20 minutos!

307
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
Eu deveria ter ido buscar você.

308
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
Este navio não espera por ninguém!

309
00:12:31,167 --> 00:12:32,751
Liga para mim!

310
00:12:34,295 --> 00:12:35,462
Ah, ah.

311
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Você tem um daqueles amigos que está sempre atrasado?

312
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
Você tem que dizer a eles que a reserva é às 18h.

313
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
mas são realmente às 7:00.

314
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Desculpe?

315
00:12:43,053 --> 00:12:46,139
Você tem que preencher o tempo para nunca esperar por eles.

316
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
É isso que eles querem dizer quando dizem Todos a bordo às 16h,

317
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
então você está bem.

318
00:12:50,144 --> 00:12:51,811
E tente não se preocupar porque não tem jeito

319
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
para começar as férias.

320
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Obrigado por essas calorosas boas-vindas.

321
00:12:56,692 --> 00:12:59,152
Apenas tentando aliviar o estresse.

322
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Isso é o que eu faço.

323
00:13:00,613 --> 00:13:03,990
Ah, ah, eu agradeço, mas não estou aqui de férias,

324
00:13:03,991 --> 00:13:05,034
Estou aqui para trabalhar.

325
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
E não estou estressado, estou apenas ocupado.

326
00:13:06,452 --> 00:13:07,953
OK.

327
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
Não estressado.

328
00:13:09,288 --> 00:13:10,497
Meu erro.

329
00:13:11,957 --> 00:13:15,544
Mas se há alguma coisa que pode fazer uma pessoa relaxar, é este navio.

330
00:13:15,586 --> 00:13:18,380
Não que você precise disso.

331
00:13:18,422 --> 00:13:20,508
Sim, é um barco muito bonito.

332
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
Enviar.

333
00:13:22,259 --> 00:13:24,470
Ela é um navio.

334
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
E você pode dizer isso pelo que ela está vestindo?

335
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
É engraçado.

336
00:13:29,391 --> 00:13:30,559
Você vê?

337
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Seu efeito calmante já está afetando você.

338
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Ah, olhe para ela.

339
00:13:33,812 --> 00:13:34,980
Clássico.

340
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
Comandando.

341
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Lindo.

342
00:13:39,527 --> 00:13:43,322
Oh, ouça, você parece um cara legal o suficiente

343
00:13:43,364 --> 00:13:44,990
mas não estou aqui para conhecer pessoas.

344
00:13:45,032 --> 00:13:46,325
Estou aqui para trabalhar.

345
00:13:46,367 --> 00:13:49,702
Ah, eu também.

346
00:13:49,703 --> 00:13:50,579
Oh.

347
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
Você trabalha no navio.

348
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Nela.

349
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Desculpe.

350
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
Você está apenas com roupas de gente normal.

351
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
Ah, corrida na farmácia.

352
00:13:58,712 --> 00:13:59,880
Entendi.

353
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Divirta-se nas suas férias.

354
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
Com licença, com licença. Estou com ela!

355
00:14:03,175 --> 00:14:04,093
Ok, divirta-se.

356
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Com licença, estou com ela.

357
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
Quem é aquele?

358
00:14:08,305 --> 00:14:11,100
Não tenho ideia, mas você está aqui!

359
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
Desculpe. Estou aqui!

360
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
Olha, resolvi usar esse aplicativo em vez do táxi

361
00:14:15,896 --> 00:14:18,816
e é tão fácil apenas alguns botões no meu telefone

362
00:14:18,857 --> 00:14:20,609
e bum, um carro apareceu.

363
00:14:20,651 --> 00:14:23,736
Mãe? Você sabe como usar seu telefone agora?

364
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Oh.

365
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
Obrigado!

366
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Como você aprendeu a usar seu telefone?

367
00:14:34,999 --> 00:14:38,252
Mãe, é tão importante que tudo corra bem.

368
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
Allie vai postar vídeos todos os dias

369
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
e ela será o crédito da minha empresa.

370
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Quero dizer, esta pode ser a publicidade que precisamos!

371
00:14:46,218 --> 00:14:48,637
Então é importante que tudo esteja dentro do cronograma

372
00:14:48,679 --> 00:14:49,889
e para um T.

373
00:14:49,930 --> 00:14:52,975
Ninguém é melhor nos detalhes do que você.

374
00:14:53,017 --> 00:14:56,102
Lembra da nossa viagem à Europa no seu aniversário de 16 anos?

375
00:14:56,103 --> 00:15:00,440
Aquele fichário de cinco quilos com abas para tudo.

376
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Foi um itinerário

377
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
E eu sempre disse um plano bem executado

378
00:15:04,987 --> 00:15:07,614
é a chave para um sucesso em qualquer coisa

379
00:15:07,615 --> 00:15:10,617
e é por isso que estou muito feliz por ter conseguido isso até o minuto.

380
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Portanto, sem erros. Sem obstáculos.

381
00:15:12,703 --> 00:15:14,120
Sem obstáculos.

382
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
Maeve!

383
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Wes? Você está aqui.

384
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Ele está aqui.

385
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
Sim eu sou.

386
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
Eu não suportaria ficar sem você.

387
00:15:24,131 --> 00:15:24,798
Eu sei, eu sei.

388
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
Comprei minha própria cabine.

389
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Prometo não interferir.

390
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Na verdade, você pode pensar em mim como um par extra de mãos.

391
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
Ele quer ajudar!

392
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
Ele não é atencioso?

393
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Tão atencioso.

394
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
Tudo bem, pareçam vivos, pessoal!

395
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Menos de cinco até a reunião, ok?

396
00:15:44,109 --> 00:15:46,319
Você conseguiu!

397
00:15:46,320 --> 00:15:47,279
Stu!

398
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Aí está ele!

399
00:15:48,864 --> 00:15:50,199
O chefão, hein?

400
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
Ah, sim.

401
00:15:51,575 --> 00:15:53,952
Acho que você vai ter que começar a me respeitar agora, hein?

402
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Gosto de um bom desafio.

403
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
OK.

404
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Você sabe que eles estarão observando você esta semana.

405
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Como um falcão.

406
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
Bem, eu também gosto de um bom desafio.

407
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Ninguém conhece este navio como você, Tony.

408
00:16:03,754 --> 00:16:04,630
Você vai ficar bem.

409
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Você conseguiu isso.

410
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
Ok, hora do treino.

411
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Sim. Vamos fazer isso.

412
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Está tudo bem, é apenas o exercício de emergência.

413
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
Boa tarde, aqui é o seu diretor de cruzeiro.

414
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
Nunca prevemos uma emergência

415
00:16:18,185 --> 00:16:21,355
mas para a segurança de todos a bordo,

416
00:16:21,397 --> 00:16:22,855
este exercício é obrigatório.

417
00:16:22,856 --> 00:16:25,150
Por favor, compareça ao posto de reunião que está claramente marcado

418
00:16:25,192 --> 00:16:26,359
na parte de trás da sua cabine.

419
00:16:26,360 --> 00:16:27,653
Obrigado pela sua cooperação.

420
00:16:27,695 --> 00:16:31,698
Olivia, precisamos nos apresentar ao teatro real.

421
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
Você não vem?

422
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
Não, não, não, estou trabalhando.

423
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Isso é só para os convidados.

424
00:16:35,411 --> 00:16:36,869
Tenho que estar com Evanin por uma hora.

425
00:16:36,870 --> 00:16:38,705
Tenho muita preparação para fazer isso.

426
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
Sim, eles disseram que era obrigatório.

427
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
Mãe. Eles têm que dizer isso.

428
00:16:42,710 --> 00:16:44,544
Ir. Represente para nós.

429
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
OK. Voltarei para ajudar depois.

430
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Amo você!

431
00:16:48,550 --> 00:16:50,259
Amo você.

432
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
Olá? Tem alguém aqui?

433
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Estou entrando.

434
00:17:03,522 --> 00:17:04,565
Você.

435
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Você.

436
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Eu entendo da sua mãe

437
00:17:08,569 --> 00:17:11,822
que você está se recusando a ir para o exercício.

438
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Todo mundo tem que ir para o exercício.

439
00:17:13,615 --> 00:17:15,241
Sim, estou trabalhando.

440
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Estou organizando o evento LivingEasy.

441
00:17:16,618 --> 00:17:18,244
Basta falar com Evan, tenho certeza que tudo ficará bem.

442
00:17:18,245 --> 00:17:23,292
Não, estou muito ciente do evento, mas se você não for,

443
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Eu sou o culpado,

444
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
e não posso assumir a culpa por nada esta semana.

445
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Estou sendo vigiado.

446
00:17:30,966 --> 00:17:33,802
Não há mais ninguém aqui.

447
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
Emergências não discriminam

448
00:17:35,888 --> 00:17:38,431
quando se tem muito trabalho a fazer.

449
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Bem, se eu me recusar a comparecer?

450
00:17:40,309 --> 00:17:43,437
Então você será solicitado a desembarcar.

451
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
Depois de você.

452
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Tudo bem.

453
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
Quem é você?

454
00:17:50,736 --> 00:17:53,947
Tony Rievas. Diretor de Cruzeiro.

455
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
E você deve ser Olivia.

456
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Estaremos trabalhando em estreita colaboração esta semana.

457
00:17:58,368 --> 00:18:00,620
Desculpe. Evan é o diretor do cruzeiro.

458
00:18:00,621 --> 00:18:03,456
Tenho conversado com ele há três semanas.

459
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Evan está no Symphonyof the Seas agora.

460
00:18:05,959 --> 00:18:10,963
Foi uma mudança de última hora, então se precisar de alguma coisa,

461
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Eu sou seu cara.

462
00:18:12,508 --> 00:18:16,261
Bem-vindo a bordo do Harmony of the Seas.

463
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
Ótimo.

464
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
Boa viagem!

465
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
Sim!

466
00:18:28,398 --> 00:18:30,108
Ei, vocês tenham um ótimo cruzeiro, certo?

467
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
Vocês se divirtam.

468
00:18:33,153 --> 00:18:35,154
Ah, lá está ela.

469
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
Oi.

470
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Como foi o treino? Você aprende muito?

471
00:18:37,741 --> 00:18:38,991
Ah, foi esclarecedor.

472
00:18:38,992 --> 00:18:39,868
Sim?

473
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
Ah, na verdade eu estava vindo te encontrar.

474
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
Ok, bem, tenho que me preparar para o bingo, mas podemos caminhar e conversar.

475
00:18:44,248 --> 00:18:45,290
Oh sim.

476
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Então Evan nunca me disse que estava indo embora.

477
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
Sim, tudo aconteceu muito rápido.

478
00:18:49,378 --> 00:18:51,630
Você é conhecido como nosso diretor de cruzeiro mais sênior

479
00:18:51,672 --> 00:18:54,633
em toda a nossa frota ele era necessário em outro navio

480
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
e bem, agora você está preso comigo.

481
00:18:57,135 --> 00:18:58,887
Olha, não sou tão ruim assim, eu prometo.

482
00:18:58,929 --> 00:19:00,346
Você me contaria se estivesse?

483
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Não, eu não faria isso.

484
00:19:02,933 --> 00:19:05,811
Ok, então isso é para você - é o itinerário.

485
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
OK. É mais parecido com uma bigorna.

486
00:19:08,355 --> 00:19:09,689
Você sabe que provavelmente poderíamos usar

487
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
isso como uma âncora de backup, sabe?

488
00:19:13,360 --> 00:19:14,527
Bonitinho.

489
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Então Evan me disse que vocês têm uma agenda muito apertada

490
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
e tenho tudo marcado lá embaixo, minuto a minuto.

491
00:19:18,490 --> 00:19:22,286
Sim, você sabe que vi todos os e-mails e estamos indo

492
00:19:22,327 --> 00:19:23,703
ter que fazer algumas mudanças.

493
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
Ok, bem, você acabou de me dizer que não era um cara tão mau.

494
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
Eu acreditava que aquela declaração era juridicamente vinculativa.

495
00:19:26,915 --> 00:19:30,502
Bem, você provavelmente deveria ter me feito assinar algo então.

496
00:19:30,544 --> 00:19:32,545
Evan já aprovou tudo isso.

497
00:19:32,546 --> 00:19:36,842
Sim, eu sei e o problema é que Evan não está mais aqui.

498
00:19:36,884 --> 00:19:39,761
Olha, não posso cozinhar no solário

499
00:19:39,803 --> 00:19:42,890
enquanto a meditação está acontecendo - quão calmante isso seria?

500
00:19:42,931 --> 00:19:46,310
Ah, e todos nós sabemos que seu trabalho é manter a calma,

501
00:19:46,351 --> 00:19:49,730
mas não houve nenhuma meditação na programação.

502
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
Sim, acabei de adicionar.

503
00:19:51,982 --> 00:19:54,568
Sim, estou tentando me distinguir dele.

504
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
Quero proporcionar aos nossos hóspedes algumas novas experiências interessantes.

505
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
Você deveria tentar meditação-

506
00:19:58,196 --> 00:19:59,698
Acho que pode ser bom para você.

507
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
É ao mesmo tempo que meu evento.

508
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
Certo. Sim.

509
00:20:03,410 --> 00:20:05,203
Bem, felizmente você terá um navio inteiro

510
00:20:05,245 --> 00:20:07,664
cheio de locais incríveis para os quais podemos levá-lo.

511
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
Eu te protejo.

512
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Oh.

513
00:20:19,927 --> 00:20:21,845
Olá, sou Miles Webster, da Excursions Magazine.

514
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
Disseram-me para esperar aqui por Tony Rievas.

515
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Sim, eu estava esperando por você.

516
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Eu sou Tony.

517
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Milhas?

518
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Olivia Grayham?

519
00:20:31,438 --> 00:20:33,231
Eu não sabia que você estava fazendo esse evento!

520
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Assumi há algumas semanas!

521
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Allie-Alexandra-

522
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
do Living Easy é um grande amigo meu!

523
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
Completando 15 anos!

524
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Bem, ela está em ótimas mãos.

525
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
Miles cobriu o antigo hotel do meu pai.

526
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
Ele nos entrevistou algumas vezes.

527
00:20:45,118 --> 00:20:47,829
Na verdade, tivemos um encontro há alguns anos.

528
00:20:47,871 --> 00:20:50,374
E então eu tive que ir para a África em uma missão por dois meses

529
00:20:50,415 --> 00:20:53,877
e quando voltei, este conheceu outra pessoa.

530
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
Nunca tive um bom timing com você.

531
00:20:55,796 --> 00:20:58,924
Sim, na verdade meu radar estava bem errado com aquele cara

532
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
então acho que nós dois perdemos o barco nessa.

533
00:21:01,927 --> 00:21:07,766
Ok, bem, se você tiver alguma dúvida sobre o navio

534
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
ou quer um passeio de navio, eu sou o cara.

535
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
E se você tiver alguma dúvida sobre o evento, eu sou sua garota.

536
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Seria bom ter um amigo aqui.

537
00:21:18,026 --> 00:21:19,611
vou desfazer as malas

538
00:21:19,653 --> 00:21:22,239
e eu encontro vocês dois mais tarde?

539
00:21:22,280 --> 00:21:24,199
Espero por isso.

540
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
Explosão do passado, hein?

541
00:21:28,996 --> 00:21:34,751
Bem, este sou eu, por enquanto e posso colocar você aqui mesmo.

542
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
É pequeno, mas dá conta do recado.

543
00:21:38,922 --> 00:21:41,800
Vou abrir uma loja em outro lugar.

544
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
OK.

545
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
Olivia Grayham.

546
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
Isso é ótimo.

547
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
Ok, assim que terminarmos esta reunião

548
00:21:55,480 --> 00:21:57,356
Preciso que você supervisione a equipe

549
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
organizando o coquetel de boas-vindas.

550
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Você sabe como eu gosto das coisas.

551
00:22:02,112 --> 00:22:04,823
A prata será polida, as placas secarão,

552
00:22:04,865 --> 00:22:07,242
os óculos livres de manchas,

553
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
o resultado de ter uma socialite como mãe.

554
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Aprendi com os melhores!

555
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
Como fazer a festa perfeita!

556
00:22:11,830 --> 00:22:13,039
Senhoras e senhores -

557
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
é mais uma vez um prazer recebê-lo a bordo

558
00:22:14,499 --> 00:22:16,876
O beloHarmony of the Seas da Royal Caribbean.

559
00:22:16,877 --> 00:22:18,545
Eu sou Tony Rievas, seu diretor de cruzeiro

560
00:22:18,587 --> 00:22:20,964
estamos muito entusiasmados por ter vocês a bordo...

561
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Hein? Esse cara.

562
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
Achei que você disse que o nome do diretor do cruzeiro era Evan.

563
00:22:26,219 --> 00:22:27,219
Era.

564
00:22:27,220 --> 00:22:29,388
Este foi o resultado de uma mudança de pessoal.

565
00:22:29,389 --> 00:22:31,516
Serão férias incríveis.

566
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Estamos aqui para ajudar como pudermos.

567
00:22:33,518 --> 00:22:35,520
Se você me ver no navio, pergunte-me,

568
00:22:35,562 --> 00:22:38,898
deixe-me saber o que você precisa, estou pronto para a tarefa.

569
00:22:38,899 --> 00:22:39,608
Oi.

570
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
Sinto muito pelo atraso.

571
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
Tive que desfazer as malas, praticar meu discurso,

572
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
mas de qualquer forma estamos aqui agora.

573
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
E papai tem o dia de folga

574
00:22:44,821 --> 00:22:46,823
então Tyler e eu estamos oficialmente no relógio do evento.

575
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Sem problemas.

576
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
Oi, bebê!

577
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
Ah, você deixou cair a chupeta?

578
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Ok, ok, chega de brincadeira.

579
00:22:57,959 --> 00:23:01,296
Estamos com o tempo apertado, então vamos lá.

580
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
Olívia!

581
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
Olívia, oi.

582
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
Eu sei que você está com uma agenda apertada.

583
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
Posso emprestar 30 segundos do seu tempo?

584
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
Eu adoraria mostrar a você o novo local

585
00:23:20,649 --> 00:23:23,693
que coloquei no lugar do solário.

586
00:23:23,735 --> 00:23:26,279
Adequado para a realeza.

587
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
O que isso deveria significar?

588
00:23:28,782 --> 00:23:30,659
Talvez eu tenha pesquisado você no Google.

589
00:23:30,700 --> 00:23:31,785
Depois de ler o fichário.

590
00:23:31,827 --> 00:23:34,453
Você sabe, eu gosto de saber com o que estou lidando.

591
00:23:34,454 --> 00:23:36,289
E com o que você pensa que está lidando?

592
00:23:36,331 --> 00:23:37,623
Bem, você é um Grayham.

593
00:23:37,624 --> 00:23:39,709
Família muito proeminente de Miami.

594
00:23:39,751 --> 00:23:42,712
Hotel vendido pelo PIB de um país pequeno.

595
00:23:42,754 --> 00:23:44,423
Quer saber, é isso, você acertou em cheio.

596
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
Isso é tudo que existe para mim.

597
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Bom trabalho.

598
00:23:46,801 --> 00:23:50,178
Não, espere. Não foi isso que eu quis dizer.

599
00:23:50,220 --> 00:23:52,764
Deixe-me contar o que a internet não lhe contou.

600
00:23:52,806 --> 00:23:54,306
Eu sou experiente.

601
00:23:54,307 --> 00:23:55,642
Eu sou minucioso.

602
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
O profissional consumado e você não precisa gostar de mim

603
00:23:58,311 --> 00:24:01,147
mas vou fazer deste evento um sucesso.

604
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
Sem erros.

605
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Você sabe que realmente não deveria ser tão rígido.

606
00:24:04,442 --> 00:24:05,527
Eu não sou rígido.

607
00:24:05,569 --> 00:24:07,486
Eu - eu sou um planejador.

608
00:24:07,487 --> 00:24:09,656
Essa é literalmente a descrição do meu trabalho.

609
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
Alguns me chamariam de estruturado.

610
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
E alguns chamariam isso de rígido.

611
00:24:13,326 --> 00:24:15,328
Eu posso ajudar com isso também.

612
00:24:15,370 --> 00:24:16,454
Eu não preciso de ajuda.

613
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
Preciso de um novo local.

614
00:24:18,999 --> 00:24:21,376
Eu tenho o perfeito. Vamos.

615
00:24:24,713 --> 00:24:29,342
Apresento a você seu novo local para Living Easy in the Kitchen.

616
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
Podemos usar isso?

617
00:24:30,635 --> 00:24:32,387
Oh sim.

618
00:24:32,429 --> 00:24:34,346
Evan me disse que não poderíamos usar os restaurantes

619
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
porque interferiria nas refeições dos passageiros.

620
00:24:36,558 --> 00:24:39,311
Sim, mas essa era a regra de Evan.

621
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
Eu acertei com o departamento de alimentos e bebidas

622
00:24:41,062 --> 00:24:44,941
e se você tiver um problema às 15h e isso significa que foi embora,

623
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
limpo, fora daqui?

624
00:24:47,235 --> 00:24:49,571
O restaurante é seu.

625
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
Isso é perfeito.

626
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Teremos opções mais que suficientes a bordo

627
00:24:53,825 --> 00:24:55,868
para acomodar todos todas as noites.

628
00:24:55,869 --> 00:24:59,456
Ah, bem, Tony, acredito que você conheceu Miles.

629
00:24:59,498 --> 00:25:00,873
Sim, eu tenho.

630
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
Olá novamente, senhor.

631
00:25:02,000 --> 00:25:02,876
Olá.

632
00:25:02,877 --> 00:25:04,169
Desculpe, somos velhos amigos.

633
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
Mundo pequeno.

634
00:25:05,921 --> 00:25:08,714
E da maneira mais perfeita.

635
00:25:08,715 --> 00:25:10,008
Difícil às 15h?

636
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
Sim, absolutamente, entendido. Isso é ótimo.

637
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Ótimo.

638
00:25:13,929 --> 00:25:15,054
E por falar em perfeito, por que não levamos você

639
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
dois decks até o calçadão.

640
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Você vai adorar algumas fotos.

641
00:25:18,683 --> 00:25:20,559
Até mais.

642
00:25:20,560 --> 00:25:24,356
Tudo bem, por favor, 15h, já foi.

643
00:25:24,397 --> 00:25:26,608
Agora quem está sendo rígido?

644
00:25:31,404 --> 00:25:32,781
Então ele era advogado.

645
00:25:32,822 --> 00:25:35,575
O que ele faz para se sustentar agora?

646
00:25:35,617 --> 00:25:38,828
Eu não pedi o extrato bancário do Wes, Livvy.

647
00:25:38,870 --> 00:25:41,873
Sim, porque ele não precisa pedir o seu.

648
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Somos Grayhams.

649
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Você sempre disse que temos que ser cautelosos.

650
00:25:46,002 --> 00:25:48,254
E é verdade.

651
00:25:48,255 --> 00:25:51,424
Mas nem todo homem é como Ben.

652
00:25:51,466 --> 00:25:56,846
Eu sei que tenho cicatrizes de batalha, mas você mal conhece Wes

653
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
e não podemos saber seus motivos.

654
00:25:58,723 --> 00:26:02,143
Eu sou um Grayham há muito tempo, Olivia.

655
00:26:02,185 --> 00:26:04,937
Meus olhos estão sempre abertos.

656
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
Você tem que confiar no meu julgamento.

657
00:26:06,731 --> 00:26:09,608
Mãe, eu confio em você.

658
00:26:09,609 --> 00:26:13,989
Eu só... é com ele que estou preocupada.

659
00:26:14,030 --> 00:26:16,783
Concentre-se apenas no seu trabalho.

660
00:26:16,825 --> 00:26:19,035
Farei tudo o que puder para ajudá-lo e prometo,

661
00:26:19,077 --> 00:26:24,040
Prometo estar atento a quaisquer sinais de alerta.

662
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
OK.

663
00:26:26,167 --> 00:26:28,794
Eu sei que tenho que me concentrar.

664
00:26:28,795 --> 00:26:30,963
Mas eu realmente quero provar ao Ben que posso-

665
00:26:30,964 --> 00:26:34,551
Não, não, não, você não tem nada a provar.

666
00:26:34,593 --> 00:26:36,803
Mãe, tenho tudo a provar.

667
00:26:36,845 --> 00:26:40,890
Querida, faça isso por você.

668
00:26:40,932 --> 00:26:44,853
Deixe Ben onde ele pertence, no passado.

669
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Sim, eu gostaria de poder fazer isso.

670
00:26:54,321 --> 00:26:55,238
Olá.

671
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Oi.

672
00:26:58,783 --> 00:27:00,243
Olá novamente.

673
00:27:00,285 --> 00:27:01,870
Olá.

674
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
Sair para jantar?

675
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
Tenha uma ótima noite.

676
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Você também, querido.

677
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
Maeve. Você está lindo.

678
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Obrigado.

679
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Devemos nós?

680
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
Claro.

681
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Tudo bem, pessoal, só mais 10 segundos!

682
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Você pode fazer isso! Você está quase lá!

683
00:27:26,519 --> 00:27:29,856
5! 4! 3! 2! 1!

684
00:27:29,898 --> 00:27:31,775
Ótimo trabalho, pessoal!

685
00:27:31,816 --> 00:27:33,401
Incrível!

686
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Você não tem ideia de como é divertido ver todos vocês

687
00:27:36,112 --> 00:27:39,198
viver pessoalmente fazendo meu treino 3-5-7.

688
00:27:39,199 --> 00:27:42,534
Três exercícios, cinco vezes por semana durante sete minutos

689
00:27:42,535 --> 00:27:44,037
e não me diga que você não pode espremer isso

690
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
porque eu não acredito em você.

691
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
Tudo bem pessoal, façam uma pausa rápida

692
00:27:47,665 --> 00:27:49,584
e estaremos de volta em apenas alguns minutos.

693
00:27:49,626 --> 00:27:50,543
Bom trabalho, pessoal.

694
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
Ei, qual é o problema com Wes?

695
00:27:54,673 --> 00:27:57,050
Ele está namorando minha mãe há dois meses?

696
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
Bem, você pesquisou ele no Google?

697
00:27:58,259 --> 00:27:59,219
Claro que pesquisei ele no Google!

698
00:27:59,260 --> 00:28:01,720
Eu procuro no Google o cara que faz a bainha nas calças.

699
00:28:01,721 --> 00:28:04,140
Quero dizer, ele parece verificar, ele trabalha em uma boa empresa,

700
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
tem um bom trabalho,

701
00:28:06,059 --> 00:28:08,060
mas... Ben também e veja como isso aconteceu.

702
00:28:08,061 --> 00:28:10,939
Sim, mas ele não parece tão ruim assim.

703
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
Ela não é tão ruim.

704
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Sim, não é que ela seja má, é só você sabe,

705
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
ela quer as coisas do jeito dela.

706
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
Hum.

707
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Ela é uma daquelas garotas

708
00:28:22,742 --> 00:28:24,285
que está acostumada a conseguir tudo o que quer

709
00:28:24,327 --> 00:28:27,579
e não preciso disso esta semana.

710
00:28:27,580 --> 00:28:28,331
Uau!

711
00:28:28,373 --> 00:28:29,666
Eu tenho que ser honesto com você, cara.

712
00:28:29,708 --> 00:28:31,543
Não vejo você reagir assim com alguém desde...

713
00:28:31,584 --> 00:28:32,293
Ah, não.

714
00:28:32,335 --> 00:28:33,420
Não, não, não.

715
00:28:33,461 --> 00:28:36,172
Isso não tem nada a ver com a coisa toda da Eva.

716
00:28:36,214 --> 00:28:38,091
É completamente diferente.

717
00:28:38,133 --> 00:28:39,676
É completamente diferente de Eva?

718
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
Quando ela foi contratada neste navio,

719
00:28:42,303 --> 00:28:45,682
vocês dois estavam completamente em desacordo, certo?

720
00:28:45,723 --> 00:28:46,558
Até você cair..

721
00:28:46,599 --> 00:28:47,183
Eu sei.

722
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
E então tudo acabou

723
00:28:48,435 --> 00:28:51,312
porque ela saiu e saiu do navio sem mim.

724
00:28:51,354 --> 00:28:52,522
Só estou dizendo

725
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
que talvez seja hora de você voltar lá,

726
00:28:54,482 --> 00:28:55,275
viva sua vida...

727
00:28:55,316 --> 00:28:56,192
Não, não, não.

728
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Não estamos tendo essa conversa.

729
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Vamos malhar.

730
00:28:58,611 --> 00:28:59,988
Pegue uma dessas coisinhas roxas.

731
00:29:00,029 --> 00:29:01,948
Vou mostrar como usá-lo. Vamos.

732
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
O que é isso?

733
00:29:05,034 --> 00:29:07,786
Que tal aquele cara do Miles estar no navio, hein?

734
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Você deveria se aproximar dele.

735
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Ele pode nos dar uma boa cobertura em sua revista.

736
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
Além disso, ele é super fofo!

737
00:29:13,918 --> 00:29:15,044
Estou começando um negócio!

738
00:29:15,086 --> 00:29:17,797
E agora é só meso que preciso me concentrar.

739
00:29:17,839 --> 00:29:19,299
Eu sei, mas você diz que quer uma família,

740
00:29:19,340 --> 00:29:20,300
você quer se casar...

741
00:29:20,301 --> 00:29:21,551
vou ao restaurante

742
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
e certifique-se de que eles tenham todos os suprimentos que você precisa

743
00:29:22,719 --> 00:29:23,970
então eu vou te ver.

744
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
Você é tão ruim em mudar de assunto.

745
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
Dê sua aula! Tchau!

746
00:29:27,557 --> 00:29:28,933
Tchau!

747
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
E como digo no meu novo livro de receitas,

748
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
rápido não significa que você precise sacrificar o sabor.

749
00:30:02,717 --> 00:30:05,053
Agora vamos fazer um ziti assado rápido de 20 minutos

750
00:30:05,094 --> 00:30:07,972
e todos aqui receberão uma cópia autografada do meu novo livro.

751
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
Ah, sim, claro.

752
00:30:21,861 --> 00:30:23,029
Obrigado Tony.

753
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Você sabia exatamente o que esta apresentação precisava.

754
00:30:25,698 --> 00:30:27,116
Ah, e se você não morasse neste navio

755
00:30:27,158 --> 00:30:29,035
Eu provavelmente faria você trabalhar para mim

756
00:30:29,077 --> 00:30:31,203
porque seus instintos são simplesmente impecáveis.

757
00:30:31,204 --> 00:30:33,832
Realmente? É isso que devo dizer?

758
00:30:33,873 --> 00:30:36,375
Um simples agradecimento serviria.

759
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
Obrigado.

760
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Bem, se você me der licença

761
00:30:39,295 --> 00:30:42,048
Tenho uma caça ao tesouro para fazer.

762
00:30:42,090 --> 00:30:42,966
15h?

763
00:30:43,007 --> 00:30:45,051
Eu sei que estou com o tempo limite para um T.

764
00:30:45,093 --> 00:30:47,219
Ah, sim, eu li naquele seu fichário.

765
00:30:47,220 --> 00:30:49,013
Coloque-me para dormir em dois minutos.

766
00:30:49,055 --> 00:30:50,265
Oh!

767
00:30:54,018 --> 00:30:55,144
Tudo bem, pessoal.

768
00:30:55,186 --> 00:30:57,062
se você pudesse inserir uma linha de arquivo único aqui,

769
00:30:57,063 --> 00:30:59,064
todos vocês terão seus livros autografados.

770
00:30:59,065 --> 00:31:00,650
Apenas fique bem aqui.

771
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
Obrigado.

772
00:31:02,944 --> 00:31:04,236
Uau!

773
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Demorou tanto que já são 2h40.

774
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Eu sei, eu sei, foi o QandA.

775
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Achei que tinha tempo suficiente, mas...

776
00:31:09,617 --> 00:31:12,203
são apenas muitas perguntas.

777
00:31:14,247 --> 00:31:15,748
Ok, pessoal, a partir de agora,

778
00:31:15,790 --> 00:31:20,420
A equipe nº 7 lidera com 18 itens coletados

779
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
então, se vocês ainda não entregaram seus resultados,

780
00:31:22,797 --> 00:31:25,924
por favor, leve-os para Javier imediatamente.

781
00:31:25,925 --> 00:31:26,634
Olá.

782
00:31:26,676 --> 00:31:27,594
Ei!

783
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
A caça ao tesouro é um grande sucesso.

784
00:31:28,511 --> 00:31:29,804
38 equipes!

785
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Acho que você pode dizer à corporação que a ideia foi minha.

786
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Isso é incrível.

787
00:31:33,433 --> 00:31:35,351
Posso também dizer à empresa que são 3:22

788
00:31:35,393 --> 00:31:39,147
e o evento no Chop'sGrill ainda está acontecendo?

789
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
Eu cuidarei disso.

790
00:31:40,440 --> 00:31:42,317
É seu trabalho garantir que os trens funcionem no horário.

791
00:31:42,358 --> 00:31:46,195
Tony, os eventos não podem interferir na programação regular do navio.

792
00:31:46,237 --> 00:31:47,113
Eu entendo.

793
00:31:47,114 --> 00:31:49,073
Tudo bem, obrigado.

794
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Você conseguiu isso.

795
00:31:52,577 --> 00:31:54,953
Feito às 15h significa feito às 15h.

796
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Achei que estávamos bem claros sobre isso.

797
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
Sinto muito, vou fazer um ajuste na programação

798
00:31:58,625 --> 00:32:00,543
para o próximo e...

799
00:32:00,585 --> 00:32:02,420
Olha, este não é apenas um cruzeiro normal para mim.

800
00:32:02,462 --> 00:32:04,213
Eu tenho muito em jogo nisso.

801
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
Eu sei. A culpa é minha.

802
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
Foi o QandA.

803
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
Não reservei tempo suficiente e sinto muito.

804
00:32:09,260 --> 00:32:12,137
Bem, tenho algumas sugestões para o próximo.

805
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
Eles podem não estar no fichário

806
00:32:13,264 --> 00:32:16,601
mas acho que são ideias muito boas.

807
00:32:16,643 --> 00:32:18,645
Eu adoraria ouvi-los.

808
00:32:18,686 --> 00:32:21,397
Ok, finalmente ela aceita minha ajuda.

809
00:32:21,439 --> 00:32:22,398
Vamos limpar.

810
00:32:22,440 --> 00:32:23,816
OK.

811
00:32:25,652 --> 00:32:28,363
E depois que os hotéis foram vendidos,

812
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
Saí sozinho.

813
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
Sempre senti que precisava trabalhar um pouco mais

814
00:32:32,575 --> 00:32:34,452
por causa de quem meu pai era, e eu sim.

815
00:32:34,494 --> 00:32:38,330
Simplesmente leva tempo para construir um negócio.

816
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
Fiz uma matéria sobre os novos proprietários depois da reforma

817
00:32:40,833 --> 00:32:44,336
e eu queria saber o que aconteceu com você!

818
00:32:44,337 --> 00:32:47,506
Acho que é muita coragem correr um risco como esse?

819
00:32:47,507 --> 00:32:50,342
Veja, eu sempre gostei muito de estabilidade financeira

820
00:32:50,343 --> 00:32:52,595
fazer o que eu realmente queria na vida.

821
00:32:52,637 --> 00:32:53,845
O que é aquilo?

822
00:32:53,846 --> 00:32:56,181
Seja o quarterback do Miami Dolphins!

823
00:32:57,350 --> 00:32:59,851
Mas então há toda aquela coisa de habilidade atlética

824
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
isso está trabalhando contra mim também, então...

825
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Sempre tem alguma coisa, certo?

826
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
Eu sei.

827
00:33:05,983 --> 00:33:09,404
Ei, olhe, eu sei o que eles fizeram.

828
00:33:09,445 --> 00:33:11,614
Expulsando todo o povo do seu pai.

829
00:33:11,656 --> 00:33:13,365
Trazendo sangue novo.

830
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Estava errado.

831
00:33:14,450 --> 00:33:16,244
Eu não ia te contar minha história triste

832
00:33:16,285 --> 00:33:20,999
mas agora tenho meu negócio e é ótimo.

833
00:33:21,040 --> 00:33:23,459
Bem, você sabe, desde que os novos proprietários assumiram

834
00:33:23,501 --> 00:33:27,922
o principal hotel de Miami está em declínio.

835
00:33:27,964 --> 00:33:31,216
Essa é a coisa mais gentil que alguém já me disse.

836
00:33:31,217 --> 00:33:32,217
Uau.

837
00:33:32,218 --> 00:33:36,681
Eu preciso realmente melhorar meu jogo então.

838
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Ah, uau.

839
00:33:37,890 --> 00:33:40,559
Isso supera meu pequeno escritório apertado.

840
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
Pegue a folhagem.

841
00:33:41,769 --> 00:33:43,104
Aconchegante.

842
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Além disso, estou fazendo meu exercício

843
00:33:44,313 --> 00:33:46,732
porque eu tenho que andar e encontrar você.

844
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
E aí?

845
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Acabei de sair com o carservice em Labadi

846
00:33:49,777 --> 00:33:51,069
e houve um pequeno problema

847
00:33:51,070 --> 00:33:54,782
então eu mesmo irei buscar PrestonSmythe no Haiti.

848
00:33:54,824 --> 00:33:57,160
Vocês viram o último episódio do programa de TV dele?

849
00:33:57,201 --> 00:34:00,705
Ele jogou uma frigideira e quase bateu no pobre assistente.

850
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
É apenas uma atuação.

851
00:34:01,956 --> 00:34:02,999
Faz uma boa TV.

852
00:34:03,040 --> 00:34:06,294
Mesmo que não fosse, eu posso lidar com isso.

853
00:34:06,335 --> 00:34:07,419
Você tem certeza disso?

854
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
Pff, sim!

855
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
Já vi o Karate Kidlike mil vezes.

856
00:34:13,843 --> 00:34:14,969
OK.

857
00:34:42,914 --> 00:34:44,332
Está indo muito bem, Livvy.

858
00:34:44,373 --> 00:34:45,791
Ontem à noite eu estava lendo todos os comentários

859
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
e todo mundo continua dizendo:

860
00:34:46,793 --> 00:34:48,211
"Dê a essa garota um programa de TV"

861
00:34:48,252 --> 00:34:50,630
Não venho lhe contando isso há anos?

862
00:34:50,671 --> 00:34:51,756
Você será a próxima Oprah.

863
00:34:51,798 --> 00:34:54,966
Você faz comida, exercício, estilo de vida!

864
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
Ouça, eu me contento com Ellen.

865
00:34:57,303 --> 00:35:00,389
Se tudo correr bem com Preston, este pode realmente ser meu ingresso.

866
00:35:00,431 --> 00:35:01,808
Vai ser perfeito.

867
00:35:01,849 --> 00:35:02,642
Eu sei.

868
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Para nós dois!

869
00:35:03,643 --> 00:35:04,519
Eu tenho marcado você em tudo.

870
00:35:04,560 --> 00:35:05,478
Obrigado!

871
00:35:05,479 --> 00:35:07,688
Então, o que você vai fazer hoje?

872
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
Oh, eu tenho que ir buscar Preston.

873
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
Sim, mas isso só é às 15h.

874
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
Você sabe o que?

875
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
Você deveria ligar para Miles e ver o que ele está fazendo.

876
00:35:13,903 --> 00:35:16,321
Não estou de férias, estou aqui para trabalhar!

877
00:35:16,322 --> 00:35:17,448
É dia do porto.

878
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Você pode reservar pelo menos uma hora para si mesmo.

879
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Você sabe o que?

880
00:35:20,743 --> 00:35:21,993
Você deveria fazer uma massagem em mim,

881
00:35:21,994 --> 00:35:23,454
e não aceitarei um não como resposta.

882
00:35:23,496 --> 00:35:24,663
Vou receber uma massagem.

883
00:35:24,664 --> 00:35:26,331
Só se isso te faz feliz.

884
00:35:26,332 --> 00:35:27,166
OK?

885
00:35:27,167 --> 00:35:28,334
Indo para o spa!

886
00:35:28,376 --> 00:35:30,920
Ok, esse não é o ponto!

887
00:35:55,027 --> 00:35:57,321
E o que é ótimo é que estes cruzeiros temáticos

888
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
há um para todos!

889
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
Eu sei!

890
00:36:00,533 --> 00:36:03,869
Na verdade, foi entre isso, um cruzeiro Star Trek,

891
00:36:03,870 --> 00:36:06,122
ou fãs dos GreenBay Packers.

892
00:36:06,164 --> 00:36:08,624
Para o futuro quarterback do Miami Dolphins?

893
00:36:08,666 --> 00:36:09,375
Certo?

894
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Uma semana com os fãs do Packer?

895
00:36:11,043 --> 00:36:12,795
Prefiro ter a boca cheia de tratamento de canal.

896
00:36:12,837 --> 00:36:14,630
Oh não!

897
00:36:14,672 --> 00:36:16,548
Ei, posso pegar você emprestado por um minuto?

898
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
Ah, sim.

899
00:36:18,009 --> 00:36:22,179
Apenas alguma comida chata para amanhã, você sabe.

900
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
Volto logo.

901
00:36:25,933 --> 00:36:29,060
Preston Smythe não conseguiu pegar o avião para Nova York.

902
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
O que?

903
00:36:29,897 --> 00:36:32,564
Ele não apareceu, Olivia.

904
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
Olá, esta é minha terceira mensagem.

905
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Preciso saber por que Preston não voou.

906
00:36:38,738 --> 00:36:41,240
Se você puder retornar minha ligação para que eu possa reagendar,

907
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
obrigado.

908
00:36:43,910 --> 00:36:45,076
Nada.

909
00:36:45,077 --> 00:36:46,704
Nenhuma chamada no telefone do navio também.

910
00:36:46,746 --> 00:36:48,414
O que devo dizer a Allie?

911
00:36:48,456 --> 00:36:49,707
Ela anunciou para todo mundo.

912
00:36:49,749 --> 00:36:51,250
Haverá uma grande celebridade convidada.

913
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Todo mundo estava esperando Preston Smythe.

914
00:36:53,377 --> 00:36:56,755
Ok, não sabemos se ele não vem.

915
00:36:56,756 --> 00:37:01,093
Podemos simplesmente chamar isso de atraso.

916
00:37:01,135 --> 00:37:04,596
Qual é o meu trabalho neste navio?

917
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
Você é um solucionador.

918
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Exatamente.

919
00:37:06,641 --> 00:37:09,060
E acabamos de sair da fase de planejamento

920
00:37:09,101 --> 00:37:10,144
para a fase de resolução,

921
00:37:10,186 --> 00:37:14,272
no qual sou muito bom.

922
00:37:14,273 --> 00:37:16,775
Ok, deixe-me ver você brilhar.

923
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
OK.

924
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
Me siga.

925
00:37:28,829 --> 00:37:33,417
É aqui que venho quando os problemas da vida pesam sobre mim.

926
00:37:33,459 --> 00:37:36,379
É lindo, só não vejo como isso nos ajuda com Preston.

927
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Ah, isso não acontece.

928
00:37:38,381 --> 00:37:40,632
Eu simplesmente gosto disso.

929
00:37:41,801 --> 00:37:43,636
Ah, e agora não precisamos responder nenhuma pergunta

930
00:37:43,678 --> 00:37:45,136
sobre o paradeiro dele então...

931
00:37:45,137 --> 00:37:47,932
Ou poderíamos simplesmente mudar nossos nomes e abandonar o navio

932
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
Ah, isso também é uma opção.

933
00:37:49,809 --> 00:37:51,811
Eu gosto disso.

934
00:37:55,523 --> 00:37:57,191
Eu simplesmente amo isso.

935
00:37:57,233 --> 00:38:00,444
Adoro navegar rumo ao desconhecido.

936
00:38:00,486 --> 00:38:02,487
Sem saber o que o dia trará.

937
00:38:02,488 --> 00:38:03,864
É incrível.

938
00:38:03,906 --> 00:38:08,202
Sim, o desconhecido não é exatamente meu porto favorito.

939
00:38:08,244 --> 00:38:10,829
Na verdade, eu herdei isso da minha mãe

940
00:38:10,830 --> 00:38:14,375
que eu não reconheço agora.

941
00:38:14,417 --> 00:38:17,336
Ontem ela estava praticando tirolesa.

942
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
Outro dia ela estava escalando.

943
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Quem sabe.

944
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
Um dia ela estará explorando espeleologia.

945
00:38:21,424 --> 00:38:23,008
O que é espeleologia?

946
00:38:23,009 --> 00:38:23,968
Ah, não tenho ideia.

947
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
Eu só sei que é uma daquelas coisas

948
00:38:25,469 --> 00:38:28,639
que os viciados em adrenalina fazem e acho que ela é um deles agora.

949
00:38:30,182 --> 00:38:33,144
Você sabe o que parece para mim?

950
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
Que ela está vivendo.

951
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
Vamos, Olívia.

952
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Por que você não deixa de lado toda essa cautela

953
00:38:41,402 --> 00:38:43,863
que você tanto ama.

954
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
Jogue fora aquele fichário proverbial

955
00:38:45,656 --> 00:38:49,618
e dê uma olhada neste mundo a partir de uma visão panorâmica.

956
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
É lindo.

957
00:38:54,457 --> 00:38:56,542
Você sabe que todo mundo sempre fala sobre

958
00:38:56,584 --> 00:39:00,379
o desconhecido é essa coisa ruim.

959
00:39:00,421 --> 00:39:03,966
Milagres também aconteceram lá.

960
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
Um novo porto todos os dias.

961
00:39:06,385 --> 00:39:09,055
Uma nova aventura.

962
00:39:09,096 --> 00:39:12,475
E nada de bom tem que acabar.

963
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Por que você não me conta uma coisa

964
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
Não sei sobre a senhorita Olivia Grayham.

965
00:39:20,816 --> 00:39:23,235
Não, você me diz. Você me pesquisou no Google.

966
00:39:23,277 --> 00:39:24,320
Sim.

967
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Ou você já se decidiu?

968
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
Porque geralmente é esse o caso.

969
00:39:27,490 --> 00:39:30,409
Eu tive minha vida entregue em uma bandeja de prata

970
00:39:30,451 --> 00:39:33,954
e não importa o quanto eu tente, nada convencerá as pessoas

971
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
que eu mesmo ganhei.

972
00:39:37,583 --> 00:39:39,918
É por isso que você trabalha duas vezes mais.

973
00:39:39,919 --> 00:39:42,420
Sim.

974
00:39:42,421 --> 00:39:44,215
Entendo.

975
00:39:44,256 --> 00:39:46,175
Quando você vem do nada, sempre parece uma briga

976
00:39:46,217 --> 00:39:48,593
quando você está tentando ganhar seu lugar.

977
00:39:48,594 --> 00:39:52,431
A grama é da mesma cor em ambos os lados da cerca.

978
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
Eu acho que sim.

979
00:39:54,683 --> 00:39:59,604
Ah, uau, bem, eu definitivamente lhe devo um pedido de desculpas.

980
00:39:59,605 --> 00:40:00,856
Para que?

981
00:40:00,898 --> 00:40:05,402
Por decidir sobre você antes mesmo de conhecê-lo.

982
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
Você merece isso.

983
00:40:06,737 --> 00:40:09,614
Você merece tudo isso.

984
00:40:09,615 --> 00:40:11,867
Você também merece.

985
00:40:15,329 --> 00:40:17,289
Ah, espere.

986
00:40:17,331 --> 00:40:18,499
Olá?

987
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Tony. Envie para a costa, ligue para você.

988
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
É Shelly, da empresa.

989
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Eu estarei aí.

990
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
OK.

991
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
Você vem?

992
00:40:25,714 --> 00:40:28,217
Oh, não, vou esperar aqui até que todos estejam dormindo.

993
00:40:28,259 --> 00:40:29,218
OK.

994
00:40:29,260 --> 00:40:30,427
Te vejo.

995
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Tchau

996
00:40:39,311 --> 00:40:41,981
É melhor você tomar cuidado ou logo você ficará obsoleto.

997
00:40:42,022 --> 00:40:44,775
Ei, ei, não pense nem por um segundo que os senhores robôs

998
00:40:44,817 --> 00:40:47,153
não virão para o seu trabalho algum dia também.

999
00:40:47,194 --> 00:40:48,112
Não, não, não.

1000
00:40:48,154 --> 00:40:50,321
Eles causariam um curto-circuito no Flow Rider.

1001
00:40:50,322 --> 00:40:51,407
Sim.

1002
00:40:54,660 --> 00:40:56,996
Liguei para o seu quarto ontem à noite.

1003
00:40:57,037 --> 00:40:58,956
Você saiu até tarde.

1004
00:40:58,998 --> 00:41:00,624
Eu não saí tão tarde.

1005
00:41:00,666 --> 00:41:03,919
Você estava com ele, eu sabia, você gosta dele!

1006
00:41:03,961 --> 00:41:05,003
Quem é ele?

1007
00:41:05,004 --> 00:41:07,005
Milhas!

1008
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
Não.

1009
00:41:09,425 --> 00:41:10,342
O outro ele?

1010
00:41:10,343 --> 00:41:12,344
Eu estava trabalhando! Foi um trabalho!

1011
00:41:12,386 --> 00:41:12,845
Foi?

1012
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
Hummm.

1013
00:41:14,680 --> 00:41:16,724
Romance a bordo, cara.

1014
00:41:16,765 --> 00:41:17,933
Você sabe como essa história termina.

1015
00:41:17,975 --> 00:41:19,851
Sim. Claro, se você diz isso.

1016
00:41:19,852 --> 00:41:20,978
Isso é negócio!

1017
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
Não estou aqui para encontrar um namorado.

1018
00:41:22,438 --> 00:41:24,856
Estou aqui para ajudá-lo a realizar seus sonhos.

1019
00:41:24,857 --> 00:41:25,483
E daí!

1020
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
Faça um golpe duplo!

1021
00:41:27,610 --> 00:41:29,861
Eu sei que você sabe como realizar multitarefas.

1022
00:41:29,862 --> 00:41:31,362
Você precisa parar.

1023
00:41:31,363 --> 00:41:33,532
Estou em missão esta semana, ok?

1024
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
Não preciso de distrações.

1025
00:41:43,042 --> 00:41:44,375
Eles estão esperando que Preston esteja aqui

1026
00:41:44,376 --> 00:41:46,462
para o treino desta manhã.

1027
00:41:46,503 --> 00:41:47,588
Olhar!

1028
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
Ela está até vestindo uma camisa FutureCooking Star

1029
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
com o rosto de Preston nele!

1030
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
Ah, os comentários negativos que vou receber no meu site.

1031
00:41:53,552 --> 00:41:56,764
Olivia, venho promovendo isso há meses.

1032
00:41:57,681 --> 00:41:58,349
OK.

1033
00:41:58,390 --> 00:41:59,099
Preston estará aqui.

1034
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Só que hoje não, certo?

1035
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
Eu te disse antes,

1036
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
é apenas uma reorganização da agenda até que ele chegue.

1037
00:42:05,064 --> 00:42:06,731
OK.

1038
00:42:06,732 --> 00:42:08,025
OK.

1039
00:42:11,320 --> 00:42:14,739
Ok, então uma mulher voltou para sua cabana

1040
00:42:14,740 --> 00:42:16,617
porque ela não vai conhecer Preston Smythe.

1041
00:42:16,659 --> 00:42:19,203
Ela disse que não tem energia para malhar.

1042
00:42:19,245 --> 00:42:21,579
Esse não era o objetivo pretendido para este evento.

1043
00:42:21,580 --> 00:42:23,457
Os convidados não estão felizes, Tony.

1044
00:42:23,499 --> 00:42:24,750
Estamos consertando isso.

1045
00:42:24,792 --> 00:42:26,085
Não se preocupe, Paula.

1046
00:42:26,126 --> 00:42:27,419
Bom.

1047
00:42:29,129 --> 00:42:31,048
Nós conseguimos isso.

1048
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
Hum.

1049
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
Senhoras e senhores,

1050
00:42:33,759 --> 00:42:36,094
em nome da Royal Caribbean e Living Easy with Alexandra

1051
00:42:36,095 --> 00:42:40,182
só queremos pedir desculpas por esse pequeno contratempo

1052
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
no entanto, após o treino Alexandra3-5-7

1053
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
Estarei dando treinamento individual

1054
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
no Flow Rider para quem quer aprender

1055
00:42:47,982 --> 00:42:50,359
como surfar em águas livres de tubarões.

1056
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Huh?

1057
00:42:53,654 --> 00:42:56,407
Tudo bem, vejo vocês lá fora.

1058
00:42:57,283 --> 00:42:58,117
Boa sorte.

1059
00:42:58,118 --> 00:42:59,451
Obrigado!

1060
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Ei.

1061
00:43:01,203 --> 00:43:01,829
Ei.

1062
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Entrando?

1063
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
Tentei surfar uma vez.

1064
00:43:05,165 --> 00:43:07,167
Eu quebrei meu braço de arremesso, então...

1065
00:43:07,209 --> 00:43:08,294
Na água?

1066
00:43:08,335 --> 00:43:09,794
Isso mostra o quão ruim eu era.

1067
00:43:09,795 --> 00:43:11,088
Uau.

1068
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
Te vejo mais tarde.

1069
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Um centavo por seus pensamentos?

1070
00:43:23,559 --> 00:43:24,143
Oh.

1071
00:43:24,852 --> 00:43:25,977
Eu tenho muitos deles.

1072
00:43:25,978 --> 00:43:29,023
Vai custar muito mais do que um centavo.

1073
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Bem, você aceita cartões de crédito?

1074
00:43:31,025 --> 00:43:32,359
Eu só precisava ir embora.

1075
00:43:32,401 --> 00:43:34,320
Eu odiava mentir sobre Preston.

1076
00:43:34,361 --> 00:43:35,779
Não pense nisso como mentira.

1077
00:43:35,821 --> 00:43:38,532
Você está apenas retendo até que o quadro completo seja revelado.

1078
00:43:38,574 --> 00:43:42,286
Essa é uma boa justificativa e vou usá-la.

1079
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
OK.

1080
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
Obrigado por tudo.

1081
00:43:45,205 --> 00:43:47,583
Esqueci como era divertido trabalhar em equipe

1082
00:43:47,625 --> 00:43:50,711
e na verdade sou apenas eu com meus negócios

1083
00:43:50,753 --> 00:43:52,921
tentando me provar.

1084
00:43:52,963 --> 00:43:54,339
Para quem?

1085
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
Meu ex, por exemplo.

1086
00:43:55,758 --> 00:43:58,677
Ele me usou para progredir e então eu me tornei dispensável.

1087
00:43:58,719 --> 00:44:01,805
Sim, é por isso que quando você confia em alguém,

1088
00:44:01,847 --> 00:44:04,099
você realmente acha que tem futuro com eles

1089
00:44:04,141 --> 00:44:06,393
e eles traem você.

1090
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
Ooh, você fala por experiência própria.

1091
00:44:08,896 --> 00:44:10,230
Você conhece aquela velha história.

1092
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
Um cara conhece uma garota enquanto trabalhava em um navio de cruzeiro,

1093
00:44:12,816 --> 00:44:14,318
ela consegue um emprego dançando em um show,

1094
00:44:14,360 --> 00:44:18,489
ele desiste de tudo, deixa tudo ir para segui-la.

1095
00:44:18,530 --> 00:44:22,033
Bem quando eles estão prestes a sair, ele descobre

1096
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
que ela não quer que ele venha.

1097
00:44:23,952 --> 00:44:24,870
Aquela velha história.

1098
00:44:24,871 --> 00:44:26,955
Eu odeio essa velha história, sim.

1099
00:44:26,997 --> 00:44:28,874
Sim, eu também.

1100
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Felizmente meu chefe não contratou uma nova assistente

1101
00:44:31,251 --> 00:44:35,089
então consegui reverter minha demissão.

1102
00:44:35,130 --> 00:44:38,049
Por que ela não queria que você viesse?

1103
00:44:38,050 --> 00:44:39,718
Não sei.

1104
00:44:39,760 --> 00:44:43,554
Acho que ela mudou de ideia sobre mim.

1105
00:44:43,555 --> 00:44:45,974
Sobre nós, então.

1106
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Desculpe.

1107
00:44:47,309 --> 00:44:48,893
Não, é uma loucura.

1108
00:44:48,894 --> 00:44:53,398
Eu ia desistir de tudo isso por ela.

1109
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
Isso realmente significa muito para mim.

1110
00:44:55,275 --> 00:44:57,735
Sim, mas você estava apaixonado.

1111
00:44:57,736 --> 00:44:59,613
Quero dizer, o que é mais puro do que isso?

1112
00:44:59,655 --> 00:45:03,325
Você sabe que os passageiros vêm neste navio em todos os cruzeiros

1113
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
e eles são o que têm de melhor.

1114
00:45:05,911 --> 00:45:07,371
Sem comprimidos.

1115
00:45:07,413 --> 00:45:08,747
Sem telefones. Sem e-mails.

1116
00:45:08,789 --> 00:45:10,165
Longe de tudo.

1117
00:45:10,207 --> 00:45:13,418
E é meu único trabalho fazê-los felizes.

1118
00:45:13,419 --> 00:45:15,796
Isso é puro.

1119
00:45:15,838 --> 00:45:18,507
Sim, mas você merece alguém que te faça feliz.

1120
00:45:18,549 --> 00:45:23,220
Bem, eu posso tocar um novo grupo de vidas em cada cruzeiro.

1121
00:45:23,262 --> 00:45:25,514
Isso é o que me deixa feliz.

1122
00:45:26,640 --> 00:45:29,226
Algumas pessoas trazem comprimidos.

1123
00:45:29,268 --> 00:45:31,353
É Preston.

1124
00:45:31,395 --> 00:45:33,897
Preston, oi! Onde você está?

1125
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
Certo. Eu não consigo.

1126
00:45:36,442 --> 00:45:38,026
O quê?

1127
00:45:38,068 --> 00:45:40,279
Achei que poderia, mas tive que demitir todo o pessoal da cozinha.

1128
00:45:40,320 --> 00:45:41,572
do meu novo restaurante.

1129
00:45:41,613 --> 00:45:42,448
Não posso fugir.

1130
00:45:42,448 --> 00:45:43,323
Você entende.

1131
00:45:43,365 --> 00:45:44,616
Ei! Você!

1132
00:45:44,658 --> 00:45:47,786
Saia dessa cozinha e não me coloque no seu currículo!

1133
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
Saúde!

1134
00:45:49,580 --> 00:45:51,248
Não!

1135
00:45:51,290 --> 00:45:52,958
Eu... olá?

1136
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
OK.

1137
00:45:57,212 --> 00:45:59,089
E agora?

1138
00:46:01,925 --> 00:46:03,801
Quero dizer, ele realmente disse:

1139
00:46:03,802 --> 00:46:06,472
"Tenho certeza que você entende, não é?"

1140
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
Você sabe que o carma deve ter

1141
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
alguns planos muito sérios para esse cara.

1142
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Você conhece esse evento principal?

1143
00:46:11,435 --> 00:46:12,352
Foi cancelado!

1144
00:46:12,394 --> 00:46:13,312
Acabou!

1145
00:46:13,313 --> 00:46:14,688
Eu literalmente tenho três abas de fichário

1146
00:46:14,730 --> 00:46:16,981
dedicado a isso e é apenas um desperdício.

1147
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
Estou bem, ei.

1148
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
Não podemos desistir tão facilmente.

1149
00:46:19,276 --> 00:46:20,569
Nós vamos consertar isso.

1150
00:46:20,611 --> 00:46:23,822
Só precisamos pensar fora da caixa.

1151
00:46:23,864 --> 00:46:25,115
Junto.

1152
00:46:25,157 --> 00:46:26,909
OK?

1153
00:46:26,950 --> 00:46:28,786
Vamos.

1154
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
OK.

1155
00:46:32,247 --> 00:46:36,001
E se... não, isso é estúpido.

1156
00:46:37,544 --> 00:46:38,212
Oh!

1157
00:46:38,253 --> 00:46:40,881
Oh!

1158
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
Nós... não importa.

1159
00:46:42,341 --> 00:46:47,345
Você sabe que somos dois indivíduos inteligentes e cheios de recursos, Olivia.

1160
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Eu não entendo!

1161
00:46:48,222 --> 00:46:49,514
Fale por você!

1162
00:46:49,515 --> 00:46:51,141
Meus recursos estão tirando uma soneca.

1163
00:46:51,183 --> 00:46:53,351
Isso é uma bagunça.

1164
00:46:53,352 --> 00:46:54,645
Ok, quero dizer, sempre poderíamos fazer

1165
00:46:54,686 --> 00:46:58,315
o episódio simulado de Future Cooking Star.

1166
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Como?

1167
00:46:59,233 --> 00:47:01,025
Todo mundo está esperando Preston Smythe.

1168
00:47:01,026 --> 00:47:02,903
Oh, você pode me vencer no meu próprio prato,

1169
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
Meu nome é Preston Smythe.

1170
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
É isso!

1171
00:47:05,531 --> 00:47:06,365
O que?

1172
00:47:06,366 --> 00:47:08,366
É isso! Preston Smythe!

1173
00:47:08,367 --> 00:47:11,662
Temos alguém para interpretar Preston.

1174
00:47:11,703 --> 00:47:14,248
Quem?

1175
00:47:14,289 --> 00:47:15,999
Meu!

1176
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Isso é sério!

1177
00:47:16,959 --> 00:47:18,376
Era para ser o evento principal!

1178
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
Bem, estou falando sério!

1179
00:47:19,545 --> 00:47:20,878
Você não viu minhas impressões.

1180
00:47:20,879 --> 00:47:22,381
Eles são muito bons.

1181
00:47:22,422 --> 00:47:25,551
Ok, primeiro Karate Kid, agora você é um imitador de celebridade?

1182
00:47:25,592 --> 00:47:28,886
Sim, entre muitos outros talentos que se revelarão

1183
00:47:28,887 --> 00:47:31,640
nos próximos dias.

1184
00:47:34,059 --> 00:47:36,270
Ok, posso ajudar nisso.

1185
00:47:36,311 --> 00:47:37,437
Então temos um plano.

1186
00:47:37,479 --> 00:47:39,564
Vamos falar com Allie.

1187
00:47:39,565 --> 00:47:41,566
Vamos.

1188
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
Ok, então é assim que vai acontecer.

1189
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
Vou interpretar Preston.

1190
00:47:44,987 --> 00:47:48,156
Alexandra, seja você mesmo e teremos um jurado convidado.

1191
00:47:48,198 --> 00:47:50,951
Ouça, adoro incluir os convidados, mas...

1192
00:47:50,993 --> 00:47:51,952
Mas?

1193
00:47:51,994 --> 00:47:52,953
Eu sou um profissional.

1194
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
Eles vão me escolher como o vencedor.

1195
00:47:54,246 --> 00:47:55,497
Ok, sem ofensa, Tony, mas vamos ter

1196
00:47:55,539 --> 00:47:56,914
para começar com condições de concorrência equitativas.

1197
00:47:56,915 --> 00:48:01,128
Ok, bem, então eu, como Preston, enfrentarei Olivia

1198
00:48:01,169 --> 00:48:02,587
como personagem a ser decidido.

1199
00:48:02,588 --> 00:48:03,422
Oh não, não estou confortável-

1200
00:48:03,423 --> 00:48:04,464
Isso é muito fofo!

1201
00:48:04,506 --> 00:48:05,756
Você sabia que Olivia costumava interpretar Anita

1202
00:48:05,757 --> 00:48:06,842
em West Side Story, no ensino médio?

1203
00:48:06,884 --> 00:48:08,593
Saia daqui. Eu era Bernardo!

1204
00:48:08,594 --> 00:48:10,304
Então você vê? Está destinado a ser!

1205
00:48:10,345 --> 00:48:12,263
Prepare-se para descer o personagem a ser decidido!

1206
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
Ok, mas ouça, eu não faço shows cegos

1207
00:48:14,308 --> 00:48:16,267
e Olivia provavelmente poderia fazer um teste.

1208
00:48:16,268 --> 00:48:17,768
Sim, vamos fazer um teste.

1209
00:48:17,769 --> 00:48:18,812
Eu amo isso!

1210
00:48:18,854 --> 00:48:19,605
Eu amo isso.

1211
00:48:19,646 --> 00:48:20,771
Ok, isso é fantástico.

1212
00:48:20,772 --> 00:48:22,357
Vamos nos encontrar aqui logo pela manhã.

1213
00:48:22,399 --> 00:48:23,442
Perfeito.

1214
00:48:25,110 --> 00:48:27,821
Isso não está acontecendo.

1215
00:48:33,243 --> 00:48:35,996
Ok, então toda vez que estou na frente de uma multidão de convidados

1216
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
Eu interpreto um personagem diferente.

1217
00:48:38,749 --> 00:48:40,709
Meu trabalho é permitir que outras pessoas brilhem.

1218
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Sim, sim, sim, eu sei, mas já era hora de ser a sua vez.

1219
00:48:43,295 --> 00:48:44,462
Uh, hein.

1220
00:48:44,463 --> 00:48:47,257
Acho que é hora de você canalizar sua Anita interior.

1221
00:48:47,299 --> 00:48:48,008
Ah, ah!

1222
00:48:48,050 --> 00:48:50,635
Acho que ela ainda está lá.

1223
00:48:50,636 --> 00:48:52,679
Ela está?

1224
00:48:52,721 --> 00:48:54,681
Bernardo Anita dança.

1225
00:48:54,723 --> 00:48:57,601
Ah, não, isso foi há muito tempo.

1226
00:48:57,643 --> 00:49:00,228
É como andar de bicicleta. Vamos!

1227
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Uau.

1228
00:49:02,982 --> 00:49:05,108
Oh, tudo bem.

1229
00:49:05,150 --> 00:49:06,568
OK.

1230
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
Ou não é nada como andar de bicicleta

1231
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
Vou retirar minha mão.

1232
00:49:13,825 --> 00:49:15,077
Sim, desculpe.

1233
00:49:15,118 --> 00:49:17,746
Bem, vamos fingir que isto é uma performance,

1234
00:49:17,788 --> 00:49:19,539
apenas um tipo diferente de desempenho.

1235
00:49:19,581 --> 00:49:20,499
Sim, exatamente.

1236
00:49:20,540 --> 00:49:22,292
Você vai ficar bem, apenas seja você mesmo.

1237
00:49:22,334 --> 00:49:23,335
OK.

1238
00:49:23,377 --> 00:49:24,795
Ou você pode ser alguém completamente diferente.

1239
00:49:24,836 --> 00:49:26,004
Tudo bem.

1240
00:49:26,046 --> 00:49:31,718
Vamos ligar isso e estamos rolando.

1241
00:49:31,760 --> 00:49:32,843
Estamos rolando.

1242
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
Aqui vamos nós, pessoal.

1243
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
E... ação.

1244
00:49:35,889 --> 00:49:37,014
Olá pessoal.

1245
00:49:37,015 --> 00:49:40,268
Meu nome é Preston Smythe e estou com raiva.

1246
00:49:41,603 --> 00:49:43,354
Esse era o seu sotaque?

1247
00:49:43,355 --> 00:49:45,190
Achei que você tinha um grande saco de truques!

1248
00:49:45,232 --> 00:49:47,192
Um mágico nunca revela seus segredos.

1249
00:49:47,234 --> 00:49:48,068
Hum, ok.

1250
00:49:48,110 --> 00:49:50,278
Bem-vindo ao Future Cooking Star.

1251
00:49:50,320 --> 00:49:52,948
Você pode me vencer no meu próprio prato?

1252
00:49:52,989 --> 00:49:54,865
Sim, podemos!

1253
00:49:54,866 --> 00:49:58,453
E hoje, Preston está enfrentando...

1254
00:49:58,495 --> 00:50:00,871
Maggie, hum...

1255
00:50:00,872 --> 00:50:04,167
Birwell de Nashville, Tennessee!

1256
00:50:04,209 --> 00:50:07,211
É melhor vocês tomarem cuidado porque tenho alguns truques na manga.

1257
00:50:07,212 --> 00:50:08,296
Isso mesmo.

1258
00:50:08,338 --> 00:50:09,715
Maggie e eu vamos cozinhar

1259
00:50:09,756 --> 00:50:12,717
meu prato especial Cordon Bleu.

1260
00:50:12,718 --> 00:50:14,553
Ah, isso é chique demais para mim.

1261
00:50:14,594 --> 00:50:16,388
Eu digo "Cordão Azul!"

1262
00:50:16,430 --> 00:50:17,472
Isso é bom.

1263
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
O que?

1264
00:50:20,016 --> 00:50:21,559
Eu gosto de ser autêntico.

1265
00:50:21,560 --> 00:50:22,310
Oh sério.

1266
00:50:22,352 --> 00:50:23,103
Eu também.

1267
00:50:23,145 --> 00:50:24,479
Você sabe o que? Você sabe o que?

1268
00:50:24,521 --> 00:50:25,896
Vou roubar essa coisa de você.

1269
00:50:25,897 --> 00:50:27,649
Huh, isso parece um desafio

1270
00:50:27,691 --> 00:50:29,192
e nunca desisto de um desafio.

1271
00:50:29,234 --> 00:50:32,028
Ah, é um desafio, mas você tem certeza de que está à altura?

1272
00:50:32,070 --> 00:50:33,363
Ah, eu sei que estou preparado para isso.

1273
00:50:33,405 --> 00:50:34,739
Você por outro lado...

1274
00:50:34,740 --> 00:50:36,366
Bem, você sabe o que tenho a dizer sobre isso?

1275
00:50:36,408 --> 00:50:37,367
Hum?

1276
00:50:37,409 --> 00:50:38,160
Pode vir.

1277
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
Ah, já foi trazido.

1278
00:50:39,703 --> 00:50:40,746
OK!

1279
00:50:40,787 --> 00:50:43,331
E é assim que fazemos um ótimo show para vocês!

1280
00:50:44,666 --> 00:50:45,584
Aqui vamos nós!

1281
00:50:45,585 --> 00:50:47,127
Vamos fazer isso!

1282
00:50:49,379 --> 00:50:50,088
Olá mãe!

1283
00:50:50,130 --> 00:50:51,798
Oi, querido!

1284
00:50:51,840 --> 00:50:53,884
Eu configurei tudo como você pediu.

1285
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
É exatamente como você desenhou na sua pasta.

1286
00:50:57,054 --> 00:50:58,764
Obrigado por isso.

1287
00:50:58,805 --> 00:51:02,726
Temos muito terreno a percorrer para o Cook-Off.

1288
00:51:02,768 --> 00:51:04,186
Você está bem?

1289
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
Eu estarei.

1290
00:51:05,437 --> 00:51:07,564
Se conseguirmos fazer isso.

1291
00:51:07,606 --> 00:51:10,567
É só que... eu realmente quero que tudo dê certo.

1292
00:51:10,609 --> 00:51:15,614
Sinto que não tenho dado certo em minha vida ultimamente.

1293
00:51:15,655 --> 00:51:18,825
Você está sendo muito duro consigo mesmo, Livvy!

1294
00:51:18,867 --> 00:51:21,203
Você está fazendo malabarismos com tudo muito melhor

1295
00:51:21,244 --> 00:51:22,913
do que você pensa que é.

1296
00:51:22,954 --> 00:51:25,957
Abrace, querido!

1297
00:51:27,459 --> 00:51:31,880
Você realmente gosta do Wes, não é, mãe?

1298
00:51:31,922 --> 00:51:33,757
Eu faço.

1299
00:51:33,799 --> 00:51:40,263
E acho que você também faria isso se desse uma chance a ele.

1300
00:51:40,305 --> 00:51:41,807
OK.

1301
00:51:51,566 --> 00:51:53,443
Obrigado.

1302
00:51:53,485 --> 00:51:54,653
Ei!

1303
00:51:54,694 --> 00:51:58,114
A propósito, vou fazer deste meu escritório o próximo cruzeiro.

1304
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
Se eu conseguir um próximo cruzeiro.

1305
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
Ah, obrigado!

1306
00:52:00,784 --> 00:52:01,992
E você vai!

1307
00:52:01,993 --> 00:52:03,662
E eles ficarão loucos se não lhe derem esta nave.

1308
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
Dos seus lábios aos ouvidos da empresa.

1309
00:52:05,747 --> 00:52:07,999
Estou fazendo o melhor que posso, mas nunca se sabe.

1310
00:52:08,041 --> 00:52:12,546
Eu sou verde, então acho que isso os deixa nervosos.

1311
00:52:12,587 --> 00:52:14,089
Você sabe o que?

1312
00:52:18,009 --> 00:52:20,971
Milagres existem em águas desconhecidas.

1313
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
O que você acabou de fazer?

1314
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
É hora de se ajustar.

1315
00:52:26,143 --> 00:52:28,186
Eu quero começar de novo.

1316
00:52:29,020 --> 00:52:32,941
OK. Então muda essa data tardia?

1317
00:52:32,983 --> 00:52:34,317
Ah, você não pode ser tão rígido!

1318
00:52:34,359 --> 00:52:37,279
Você tem que estar disposto a se curvar um pouco!

1319
00:52:37,320 --> 00:52:38,572
Oh, tudo bem.

1320
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
E você está no caminho certo para a redenção que procura.

1321
00:52:42,450 --> 00:52:44,995
Redenção.

1322
00:52:45,036 --> 00:52:47,371
Acho que não quero mais isso.

1323
00:52:47,372 --> 00:52:49,916
Eu apenas estive segurando todas essas coisas.

1324
00:52:49,958 --> 00:52:52,919
E meu ex ainda é o gerente geral

1325
00:52:52,961 --> 00:52:56,006
e eu nem sou mais um blip no radar dele.

1326
00:52:58,216 --> 00:53:00,177
O que faria você feliz agora?

1327
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
Bem aqui, agora?

1328
00:53:01,386 --> 00:53:03,889
O que faria você feliz?

1329
00:53:03,930 --> 00:53:06,099
Ser capaz de simplesmente deixar tudo passar.

1330
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
Bem, você pode.

1331
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
E eu sei exatamente o que fazer.

1332
00:53:15,066 --> 00:53:16,568
Vamos!

1333
00:53:16,610 --> 00:53:18,069
Ah, espere!

1334
00:53:18,111 --> 00:53:19,570
Vamos.

1335
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
Espere.

1336
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
Você vai adorar isso.

1337
00:53:22,699 --> 00:53:24,409
Bem, eu espero.

1338
00:53:26,578 --> 00:53:27,621
Não sei.

1339
00:53:27,662 --> 00:53:30,165
Não há muitos riscos na minha família.

1340
00:53:30,206 --> 00:53:31,416
Bem, sua mãe faz.

1341
00:53:31,458 --> 00:53:34,878
Sim, agora ela faz, mas esse nunca foi o caso.

1342
00:53:34,920 --> 00:53:37,589
Oh!

1343
00:53:37,631 --> 00:53:40,300
Isso mesmo porque você é Grayham.

1344
00:53:40,342 --> 00:53:41,718
Sim! Sim!

1345
00:53:41,760 --> 00:53:44,762
E fui criado para evitar mortes desnecessárias!

1346
00:53:44,763 --> 00:53:47,097
Toda morte é desnecessária.

1347
00:53:47,098 --> 00:53:52,771
Isto, no entanto, é completamente seguro e ridiculamente divertido.

1348
00:53:52,812 --> 00:53:55,315
Claro, ok, eu só hum...

1349
00:53:55,357 --> 00:53:58,776
Ah, vamos lá, você não queria deixar tudo passar?

1350
00:53:58,777 --> 00:53:59,736
Hummm.

1351
00:53:59,778 --> 00:54:04,115
Então deixe os velhos cautelosos Olivia e Ben

1352
00:54:04,157 --> 00:54:05,784
e todos aqueles idiotas do hotel atrás?

1353
00:54:05,825 --> 00:54:08,328
Deixe-os no início da tirolesa

1354
00:54:08,370 --> 00:54:12,456
e simplesmente navegar pelo céu em uma nova Olivia

1355
00:54:12,457 --> 00:54:15,585
que está livre de seu passado.

1356
00:54:15,627 --> 00:54:16,878
Hummm.

1357
00:54:16,920 --> 00:54:20,297
Quer saber, quando você chega ao outro lado de todas essas coisas?

1358
00:54:20,298 --> 00:54:24,678
Isso ficará para trás para sempre.

1359
00:54:24,719 --> 00:54:28,056
Fiz isso quando Eve me deixou no navio.

1360
00:54:28,098 --> 00:54:29,933
Funciona.

1361
00:54:31,810 --> 00:54:32,644
Espere.

1362
00:54:32,686 --> 00:54:34,104
Espere, espere, espere. Você não vem?

1363
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Oh não.

1364
00:54:35,271 --> 00:54:37,482
Estarei esperando por você do outro lado

1365
00:54:37,524 --> 00:54:41,945
onde você irá posteriormente iniciar seu novo começo.

1366
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Uau!

1367
00:54:43,280 --> 00:54:44,864
Ok, eu posso fazer isso.

1368
00:54:44,906 --> 00:54:46,783
Aqui vai nada.

1369
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
Não.

1370
00:54:48,493 --> 00:54:51,037
Aqui vai tudo.

1371
00:54:57,210 --> 00:55:00,422
OK. Uau!

1372
00:55:00,463 --> 00:55:02,132
Ó meu Deus.

1373
00:55:02,173 --> 00:55:03,800
Ó meu Deus.

1374
00:55:08,596 --> 00:55:10,265
OK.

1375
00:55:10,306 --> 00:55:12,684
Aqui está um novo começo.

1376
00:55:20,317 --> 00:55:21,443
Sim!

1377
00:55:21,484 --> 00:55:23,278
Uau!

1378
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
Uau!

1379
00:55:26,489 --> 00:55:28,366
Sim!

1380
00:55:28,408 --> 00:55:29,701
Vamos.

1381
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
Isso foi incrível!

1382
00:55:30,785 --> 00:55:33,538
Oh, meu Deus, isso foi incrível!

1383
00:55:33,580 --> 00:55:34,998
Obrigado!

1384
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Uau.

1385
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
Obrigado por me fazer fazer isso!

1386
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
Isso foi tudo você!

1387
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
Você estava pronto.

1388
00:55:40,503 --> 00:55:41,545
Uau.

1389
00:55:41,546 --> 00:55:43,380
Ok, essa nova Olivia vai descobrir

1390
00:55:43,381 --> 00:55:45,633
como trazer este novo evento para casa.

1391
00:55:45,675 --> 00:55:46,384
Sim!

1392
00:55:46,426 --> 00:55:47,093
Vai equipe, vai?

1393
00:55:47,135 --> 00:55:48,928
Vai equipe, vai! Vamos.

1394
00:56:20,919 --> 00:56:21,961
Oi.

1395
00:56:25,924 --> 00:56:28,926
Parece que você está perdido em pensamentos.

1396
00:56:28,927 --> 00:56:30,011
Sim.

1397
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
Você está bem?

1398
00:56:34,891 --> 00:56:38,978
Hum, não, na verdade. Eu não sou.

1399
00:56:44,692 --> 00:56:47,111
Por que você está com minha mãe?

1400
00:56:47,112 --> 00:56:53,784
Bem, ela é linda, inteligente e muito bondosa.

1401
00:56:53,785 --> 00:56:56,830
E rico?

1402
00:56:56,871 --> 00:57:01,126
Você sabe que fui sócio de um escritório de advocacia por 30 anos.

1403
00:57:01,167 --> 00:57:07,090
Minha esposa morreu e eu não queria mais exercer a advocacia.

1404
00:57:07,132 --> 00:57:09,175
Ganhei um pára-quedas dourado.

1405
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Estou bem financeiramente.

1406
00:57:10,718 --> 00:57:14,638
Não se trata do dinheiro da sua mãe.

1407
00:57:14,639 --> 00:57:19,476
Eu nunca pensei que isso aconteceria novamente

1408
00:57:19,477 --> 00:57:23,481
mas eu amo sua mãe.

1409
00:57:23,523 --> 00:57:26,526
Quando estávamos em Portl vi você andando

1410
00:57:26,568 --> 00:57:30,363
com outra mulher. Eu vi você.

1411
00:57:30,405 --> 00:57:33,032
Essa é a filha de um antigo sócio da advocacia.

1412
00:57:33,074 --> 00:57:36,077
Ela está aqui com o marido e o bebezinho.

1413
00:57:41,166 --> 00:57:44,002
Eu só quero que minha mãe seja feliz.

1414
00:57:44,043 --> 00:57:48,798
Foi tão difícil para ela depois que meu pai morreu e ela está tendo

1415
00:57:48,840 --> 00:57:52,510
muito divertido nesta viagem e eu a vejo com você

1416
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
mas eu só preciso saber

1417
00:57:53,678 --> 00:57:58,391
que ela será cuidada e amada.

1418
00:57:58,433 --> 00:58:01,269
Eu preciso saber disso.

1419
00:58:01,311 --> 00:58:03,480
Ela será.

1420
00:58:06,357 --> 00:58:07,942
OK.

1421
00:58:18,953 --> 00:58:20,204
Tony é muito bom.

1422
00:58:20,205 --> 00:58:21,080
Ele é muito bom!

1423
00:58:21,122 --> 00:58:22,372
Ele é ótimo no Flow Rider.

1424
00:58:22,373 --> 00:58:24,041
Uau.

1425
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
Ó meu Deus.

1426
00:58:25,668 --> 00:58:27,086
Que noite linda.

1427
00:58:27,128 --> 00:58:28,880
Está uma noite linda.

1428
00:58:28,922 --> 00:58:30,381
Sim.

1429
00:58:34,302 --> 00:58:36,930
Ah, não, não, não.

1430
00:58:36,971 --> 00:58:39,556
A última vez que Miles surfou, ele quebrou o braço.

1431
00:58:39,557 --> 00:58:43,686
Oh, bem, acho que ele está intensificando seu jogo por você.

1432
00:58:45,688 --> 00:58:46,730
Ei!

1433
00:58:46,731 --> 00:58:48,107
Oi!

1434
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
Oh não!

1435
00:58:51,236 --> 00:58:53,905
Bem, foi um esforço nobre.

1436
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Estou bem, estou bem.

1437
00:59:18,096 --> 00:59:19,180
Eu não sei quem você é Preston

1438
00:59:19,222 --> 00:59:21,182
mas você está caindo!

1439
00:59:21,224 --> 00:59:22,725
Se você me bater, fico com raiva.

1440
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
Se você não me bater, ainda estou com raiva.

1441
00:59:25,186 --> 00:59:27,397
Você pode me vencer no meu próprio prato?

1442
00:59:27,438 --> 00:59:29,439
Sim, podemos!

1443
00:59:29,440 --> 00:59:30,984
Eu serei o primeiro a vencer Preston

1444
00:59:31,025 --> 00:59:34,737
e se eu não fizer isso, vocês terão algumas explicações a dar.

1445
00:59:34,779 --> 00:59:36,864
Tudo bem, juízes para o momento da verdade,

1446
00:59:36,906 --> 00:59:39,742
agora para confirmar que você não sabia qual prato era o de Maggie

1447
00:59:39,784 --> 00:59:41,785
ou qual deles era Preston, correto?

1448
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
Incrível.

1449
00:59:42,829 --> 00:59:45,122
Acho que você encontrará meu famoso Cordon Bleu

1450
00:59:45,123 --> 00:59:47,250
Ou como gosto de chamar Cordon Blue!

1451
00:59:47,292 --> 00:59:48,459
Para ser o melhor.

1452
00:59:48,501 --> 00:59:50,169
Tudo bem, juízes, vocês escreveram o número

1453
00:59:50,211 --> 00:59:52,963
no cartão e agora posso te dizer

1454
00:59:52,964 --> 00:59:56,050
aquele prato nº 1 é Maggie e o prato nº 2 é Preston.

1455
00:59:56,092 --> 00:59:59,469
Então, por favor, revele o número escrito no seu cartão.

1456
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
Quem é o vencedor?

1457
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
Tudo bem, essa é Maggie, esse é Preston,

1458
01:00:04,684 --> 01:00:08,271
e para o desempate Maggie venceu Preston

1459
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
e é o nosso vencedor!

1460
01:00:14,319 --> 01:00:15,820
Vou buscar isso, sinto muito.

1461
01:00:15,862 --> 01:00:17,487
Eu vou pegar isso.

1462
01:00:17,488 --> 01:00:18,823
Eu vou pegar isso. Eu vou pegar isso.

1463
01:00:18,865 --> 01:00:20,158
Oh! Oh meu Deus!

1464
01:00:20,199 --> 01:00:21,492
Obrigado por ter vindo!

1465
01:00:21,534 --> 01:00:22,910
Obrigado por ter vindo!

1466
01:00:22,952 --> 01:00:24,328
Obrigado a todos!

1467
01:00:24,329 --> 01:00:25,413
Obrigado!

1468
01:00:27,707 --> 01:00:29,208
Você foi tão bom.

1469
01:00:29,250 --> 01:00:30,418
Ah, obrigado!

1470
01:00:30,460 --> 01:00:31,669
Estou tão orgulhoso de você!

1471
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
Obrigado!

1472
01:00:33,338 --> 01:00:35,672
Ok, sim, estarei aí em cerca de dez minutos.

1473
01:00:35,673 --> 01:00:36,716
Tudo bem.

1474
01:00:36,758 --> 01:00:37,717
Terminamos!

1475
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Sim, ok.

1476
01:00:38,926 --> 01:00:40,094
Bem, esse é o momento perfeito porque eu tenho que subir

1477
01:00:40,136 --> 01:00:41,678
e faça jogos de sinuca.

1478
01:00:41,679 --> 01:00:44,724
Ok, muito obrigado por tudo.

1479
01:00:44,766 --> 01:00:46,559
Foi divertido.

1480
01:00:48,269 --> 01:00:51,147
Uh, ei, todos vocês deveriam vir para curiosidades

1481
01:00:51,189 --> 01:00:52,482
e então o show desta noite.

1482
01:00:52,523 --> 01:00:54,150
Bella Zahn, uma de nossas performers,

1483
01:00:54,192 --> 01:00:55,985
ela vai te surpreender.

1484
01:00:56,027 --> 01:00:58,613
Ela estava na Broadway há alguns anos.

1485
01:00:58,655 --> 01:01:01,698
Olha, eu poderia reservar algumas mesas para você.

1486
01:01:01,699 --> 01:01:03,284
Eu conheço um cara.

1487
01:01:03,326 --> 01:01:04,702
Eu sou o cara.

1488
01:01:04,744 --> 01:01:05,953
OK. Parece estúpido.

1489
01:01:05,995 --> 01:01:06,788
Engraçado.

1490
01:01:06,829 --> 01:01:08,038
Ah, não, nos vemos hoje à noite.

1491
01:01:08,039 --> 01:01:08,831
Sim?

1492
01:01:08,873 --> 01:01:10,083
Sim.

1493
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Ok, tudo bem.

1494
01:01:13,628 --> 01:01:14,962
Ele gosta de você.

1495
01:01:15,004 --> 01:01:17,131
Ah, é bobagem.

1496
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
Ele é engraçado.

1497
01:01:19,342 --> 01:01:20,635
Bem?

1498
01:01:20,677 --> 01:01:22,219
Eu já verifiquei os comentários on-line

1499
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
na página de Alexandra e eles são muito positivos.

1500
01:01:25,056 --> 01:01:26,723
Oh. sim, conseguimos!

1501
01:01:26,724 --> 01:01:28,434
Você está brincando comigo? Vocês conseguiram.

1502
01:01:28,476 --> 01:01:29,310
Você e Tony.

1503
01:01:29,352 --> 01:01:30,478
Que equipe incrível!

1504
01:01:30,520 --> 01:01:31,561
Sim!

1505
01:01:31,562 --> 01:01:33,940
Foi ótimo!

1506
01:01:33,981 --> 01:01:37,901
Você se importaria se eu me juntasse à turma esta noite?

1507
01:01:37,902 --> 01:01:40,570
Isso seria bom.

1508
01:01:40,571 --> 01:01:42,281
Ótimo!

1509
01:01:42,323 --> 01:01:44,492
Até mais.

1510
01:01:45,952 --> 01:01:46,994
Ele gosta tanto de você.

1511
01:01:47,036 --> 01:01:49,122
Ah, pare com isso.

1512
01:01:49,163 --> 01:01:50,415
Pegue suas flores.

1513
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
OK.

1514
01:01:58,923 --> 01:02:01,342
Só estou dizendo que se há alguém com quem eu possa conversar

1515
01:02:01,384 --> 01:02:04,595
na lavanderia sobre a quantidade de amido

1516
01:02:04,637 --> 01:02:05,722
isso está se acostumando com meus lençóis...

1517
01:02:05,763 --> 01:02:06,931
Vou ver o que posso fazer.

1518
01:02:06,973 --> 01:02:08,933
Ok, por favor, faça isso honestamente, porque está se tornando um...

1519
01:02:08,975 --> 01:02:09,892
Paula!

1520
01:02:09,934 --> 01:02:10,852
Ei!

1521
01:02:10,893 --> 01:02:12,728
Você vai ver o mecome run trivia?

1522
01:02:12,770 --> 01:02:14,439
Eu juntei algumas perguntas realmente boas.

1523
01:02:14,480 --> 01:02:15,982
Tenho certeza que sim, mas não posso.

1524
01:02:16,023 --> 01:02:17,316
Vou verificar o feedback mais tarde.

1525
01:02:17,358 --> 01:02:20,110
Ei, escute, Bella Zahn contraiu laringite...

1526
01:02:20,111 --> 01:02:22,864
ela não consegue falar e muito menos cantar esta noite.

1527
01:02:22,905 --> 01:02:23,948
OK.

1528
01:02:23,990 --> 01:02:24,866
Estou cuidando disso.

1529
01:02:24,907 --> 01:02:25,783
Tudo bem, obrigado.

1530
01:02:25,783 --> 01:02:26,659
Não se preocupe com nada.

1531
01:02:26,701 --> 01:02:27,785
É meu trabalho me preocupar.

1532
01:02:27,827 --> 01:02:29,619
OK.

1533
01:02:29,620 --> 01:02:30,496
Eu tenho um plano.

1534
01:02:30,538 --> 01:02:31,706
Sim.

1535
01:02:31,748 --> 01:02:32,457
São robôs?

1536
01:02:32,457 --> 01:02:33,124
Não.

1537
01:02:33,124 --> 01:02:34,041
São robôs?

1538
01:02:34,083 --> 01:02:35,042
Não.

1539
01:02:35,084 --> 01:02:36,377
Melhor ainda.

1540
01:02:36,419 --> 01:02:37,795
São robôs, não é?

1541
01:02:37,837 --> 01:02:39,881
Tudo bem, estamos empatados no campeonato.

1542
01:02:39,922 --> 01:02:42,383
Mesa 27, vocês ligaram para Bette Davis

1543
01:02:42,425 --> 01:02:43,926
qual foi a resposta incorreta.

1544
01:02:43,968 --> 01:02:47,221
Agora, na Mesa 24, vocês podem roubar isso para ganhar!

1545
01:02:47,263 --> 01:02:49,640
Agora me diga quais personagens disseram a frase,

1546
01:02:49,682 --> 01:02:50,975
"Apertem os cintos.

1547
01:02:51,017 --> 01:02:53,853
"Vai ser uma jornada acidentada."

1548
01:02:53,895 --> 01:02:55,021
Olivia Grayham!

1549
01:02:55,062 --> 01:02:56,481
Você parece muito confiante de que sabe a resposta.

1550
01:02:56,522 --> 01:02:57,398
Tabela 24!

1551
01:02:57,440 --> 01:02:59,233
Margot Channing!

1552
01:02:59,275 --> 01:03:01,027
Isso está correto!

1553
01:03:02,528 --> 01:03:03,613
Eu sabia!

1554
01:03:03,654 --> 01:03:04,906
Vocês são os campeões! Parabéns!

1555
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Eu perguntei pelo personagem, não pela atriz.

1556
01:03:07,283 --> 01:03:08,992
Margot Channing, Tudo sobre Eva,

1557
01:03:08,993 --> 01:03:10,453
A Tabela 24 é a resposta correta.

1558
01:03:10,495 --> 01:03:13,330
Parabéns, vocês são campeões!

1559
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Uau!

1560
01:03:15,208 --> 01:03:16,918
Você sabe o que isso me lembra?

1561
01:03:16,959 --> 01:03:17,877
Pai!

1562
01:03:17,919 --> 01:03:18,795
Todos os domingos!

1563
01:03:18,836 --> 01:03:20,213
Jogos de tabuleiro e piqueniques.

1564
01:03:20,254 --> 01:03:22,548
Oh, ficamos muito competitivos.

1565
01:03:22,590 --> 01:03:24,091
Principalmente seu pai.

1566
01:03:24,133 --> 01:03:26,844
Talvez seja uma tradição que recomeçamos.

1567
01:03:26,886 --> 01:03:29,346
Parece uma ideia maravilhosa.

1568
01:03:29,347 --> 01:03:31,974
Parece que ele foi muito divertido.

1569
01:03:32,016 --> 01:03:33,976
Ele estava.

1570
01:03:40,608 --> 01:03:45,195
Ei, algum de vocês gostaria de uma bebida ou uma taça de vinho?

1571
01:03:45,196 --> 01:03:46,864
Vou pegá-lo no bar.

1572
01:03:46,906 --> 01:03:49,242
Ah, vou tomar um vinho.

1573
01:03:49,283 --> 01:03:51,118
Estou bem, obrigado.

1574
01:03:51,160 --> 01:03:52,453
Obrigado.

1575
01:03:52,495 --> 01:03:54,371
Ele é um cara tão legal.

1576
01:03:54,372 --> 01:03:57,374
Sim, ele é legal!

1577
01:03:57,375 --> 01:04:01,087
Mas? Sempre há um mas.

1578
01:04:01,128 --> 01:04:04,006
Não sei, só não acho que haja uma faísca

1579
01:04:04,048 --> 01:04:06,592
Você tem que dar um tempo, Livvy. É totalmente novo!

1580
01:04:06,634 --> 01:04:08,052
Sim, você provavelmente está certo.

1581
01:04:08,094 --> 01:04:09,886
Boa noite, senhoras e senhores!

1582
01:04:09,887 --> 01:04:11,222
Oi, pessoal.

1583
01:04:11,264 --> 01:04:13,224
Temos uma pequena mudança de planos esta noite

1584
01:04:13,266 --> 01:04:15,851
devido a um caso inesperado de laringite,

1585
01:04:15,893 --> 01:04:18,437
no entanto, ainda vamos nos divertir esta noite

1586
01:04:18,479 --> 01:04:20,648
então espero que vocês estejam prontos.

1587
01:04:20,690 --> 01:04:22,066
Tudo bem, pessoal.

1588
01:04:55,099 --> 01:04:56,434
Todo mundo cante comigo.

1589
01:05:42,647 --> 01:05:43,481
Obrigado pessoal.

1590
01:05:43,482 --> 01:05:45,315
Obrigado.

1591
01:05:45,316 --> 01:05:47,984
Ei, todo mundo está dançando sob meu comando, então venha aqui.

1592
01:05:47,985 --> 01:05:50,321
Vamos, deixe-me ver vocês dançarem.

1593
01:06:06,504 --> 01:06:08,464
Você canta!

1594
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
Eu canto.

1595
01:06:10,841 --> 01:06:15,680
Deixe-me fazer uma pergunta: o que você não faz?

1596
01:06:15,721 --> 01:06:17,765
Não posso comer manteiga de amendoim.

1597
01:06:17,807 --> 01:06:20,226
Isso fecha minha garganta e eu poderia morrer.

1598
01:06:20,267 --> 01:06:23,229
Não é a resposta que eu esperava.

1599
01:06:23,270 --> 01:06:25,189
Sim.

1600
01:06:25,231 --> 01:06:27,942
Você é um homem de muitos talentos.

1601
01:06:27,983 --> 01:06:30,527
Bem, posso dizer o mesmo sobre você,

1602
01:06:30,528 --> 01:06:33,989
exceto pela parte do homem, obviamente, isso é estranho.

1603
01:06:34,031 --> 01:06:35,741
Não posso comer salsa.

1604
01:06:35,783 --> 01:06:37,535
Eu tenho urticária.

1605
01:06:37,576 --> 01:06:38,202
Isso é...

1606
01:06:38,244 --> 01:06:39,120
Sim. Eu saio.

1607
01:06:39,161 --> 01:06:40,287
Isso é estranho.

1608
01:06:40,329 --> 01:06:41,789
É ruim.

1609
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Foi impressionante.

1610
01:06:45,251 --> 01:06:48,211
A maneira como você se recuperou quando Preston não apareceu?

1611
01:06:48,212 --> 01:06:49,546
Estou colocando isso no meu artigo!

1612
01:06:49,547 --> 01:06:50,673
O que?

1613
01:06:50,715 --> 01:06:54,051
Sim. Uma espécie de ângulo do tipo “no mar, tudo pode acontecer”.

1614
01:06:54,093 --> 01:06:56,470
Eu me sinto bem com isso.

1615
01:06:56,512 --> 01:06:59,140
Eu me sinto bem com isso!

1616
01:06:59,181 --> 01:06:59,849
Eca.

1617
01:06:59,890 --> 01:07:01,308
São esses clubes.

1618
01:07:01,350 --> 01:07:04,060
Provavelmente.

1619
01:07:04,061 --> 01:07:06,272
Eu tive muita ajuda.

1620
01:07:06,313 --> 01:07:08,482
Olha, você era a estrela.

1621
01:07:08,524 --> 01:07:09,483
Ele não.

1622
01:07:09,525 --> 01:07:11,193
Você gosta dela.

1623
01:07:12,862 --> 01:07:15,071
Ela está saindo, eu vou ficar, cara.

1624
01:07:15,072 --> 01:07:16,365
Eu estive lá, fiz isso.

1625
01:07:16,407 --> 01:07:17,575
E daí?

1626
01:07:17,616 --> 01:07:19,034
Isso não muda o fato de que você realmente gosta dela.

1627
01:07:19,076 --> 01:07:21,120
Gosto muito mais do que você está disposto a admitir.

1628
01:07:21,162 --> 01:07:22,830
Você é incrível!

1629
01:07:22,872 --> 01:07:24,165
Não sei.

1630
01:07:24,206 --> 01:07:26,500
Eu meio que gosto de estar um pouco mais nos bastidores.

1631
01:07:26,542 --> 01:07:30,045
A melhor coisa que poderia acontecer era Eve partir sem mim.

1632
01:07:30,087 --> 01:07:32,422
Isso me mostrou o que eu realmente quero.

1633
01:07:32,423 --> 01:07:33,757
Este navio.

1634
01:07:33,758 --> 01:07:38,387
Não vou deixar ninguém nem nada atrapalhar isso.

1635
01:07:38,429 --> 01:07:39,597
Tudo bem, cara.

1636
01:07:39,638 --> 01:07:41,390
O que quer que faça seu barco flutuar?

1637
01:07:41,432 --> 01:07:42,057
Enviar.

1638
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
É um navio.

1639
01:07:43,184 --> 01:07:43,809
É um navio.

1640
01:07:43,851 --> 01:07:45,394
Eu vou de novo.

1641
01:07:45,436 --> 01:07:48,314
Eu sei que você gosta de estar nos bastidores

1642
01:07:48,355 --> 01:07:52,359
mas eu adoraria uma fotografia sua para este artigo.

1643
01:07:52,401 --> 01:07:53,110
Realmente?

1644
01:07:53,152 --> 01:07:54,277
Eu quero mostrar a essas pessoas

1645
01:07:54,278 --> 01:07:56,989
no Grayham Hotel o que eles estão perdendo.

1646
01:07:59,116 --> 01:08:03,329
Quero dizer, olhe para este lugar. Tem tudo.

1647
01:08:03,370 --> 01:08:04,413
Isso é ótimo.

1648
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
Este navio é incrível.

1649
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
É realmente incrível.

1650
01:08:08,250 --> 01:08:10,836
Eu realmente preciso voltar para minha mãe.

1651
01:08:10,878 --> 01:08:12,171
Oh, tudo bem.

1652
01:08:12,213 --> 01:08:14,215
Mas você tenha uma noite realmente incrível.

1653
01:08:14,256 --> 01:08:15,841
Você também.

1654
01:08:15,883 --> 01:08:18,177
Tchau.

1655
01:08:29,355 --> 01:08:32,149
Você sabe, eu estava realmente temendo esse cruzeiro.

1656
01:08:32,191 --> 01:08:33,109
Realmente?

1657
01:08:33,150 --> 01:08:34,150
Sim.

1658
01:08:34,151 --> 01:08:36,653
Quero dizer, a revista nunca paga por um convidado

1659
01:08:36,654 --> 01:08:39,656
e ultimamente tenho me sentido meio solitário.

1660
01:08:39,657 --> 01:08:42,910
Mas encontrar você e sua gangue,

1661
01:08:42,952 --> 01:08:44,829
foi divertido, estou me divertindo muito.

1662
01:08:44,870 --> 01:08:46,664
Eles são uma gangue muito boa.

1663
01:08:46,705 --> 01:08:51,418
Ei, ouça, talvez quando voltarmos para terra firme

1664
01:08:51,460 --> 01:08:52,711
poderíamos tentar jantar de novo?

1665
01:08:52,753 --> 01:08:54,839
Só você e eu.

1666
01:08:54,880 --> 01:08:57,216
Quero dizer, que coincidência, certo?

1667
01:08:57,258 --> 01:09:00,094
Que você venha neste cruzeiro e se reconecte com alguém

1668
01:09:00,136 --> 01:09:03,180
que sempre fez você se perguntar o que poderia ter sido.

1669
01:09:03,222 --> 01:09:06,976
Essa é uma coincidência que não pode ser ignorada no meu livro.

1670
01:09:09,228 --> 01:09:11,772
Você não precisa me responder agora.

1671
01:09:11,814 --> 01:09:14,692
Basta pensar nisso.

1672
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
Vejo você amanhã.

1673
01:09:43,220 --> 01:09:46,556
Você com certeza adora lugares altos.

1674
01:09:46,557 --> 01:09:50,102
Eu penso o melhor que posso quando estou no alto.

1675
01:09:50,144 --> 01:09:52,938
O que você está pensando?

1676
01:09:52,980 --> 01:09:58,986
Bem, estou pensando que, além de alguns pequenos contratempos

1677
01:09:59,028 --> 01:10:05,659
e estando sob um microscópio, tive um cruzeiro muito bom.

1678
01:10:08,787 --> 01:10:12,374
Estou sempre emocionado.

1679
01:10:12,416 --> 01:10:17,713
Eu sinto que pela primeira vez na minha vida

1680
01:10:17,755 --> 01:10:22,635
Finalmente estou em terreno sólido.

1681
01:10:22,676 --> 01:10:25,930
Que irônico porque estamos no meio do oceano

1682
01:10:28,307 --> 01:10:32,978
Acho que nós dois tínhamos coisas que precisávamos deixar para trás.

1683
01:10:33,020 --> 01:10:35,104
Paredes que precisavam ser derrubadas

1684
01:10:35,105 --> 01:10:37,607
Questões a superar.

1685
01:10:37,608 --> 01:10:41,110
Sacos para guardar no compartimento superior.

1686
01:10:41,111 --> 01:10:45,324
Talvez finalmente tenhamos chegado ao nosso destino

1687
01:11:09,515 --> 01:11:13,936
E então, bem, hum... ele me beijou.

1688
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Ele beijou você?

1689
01:11:16,605 --> 01:11:18,481
Fomos apanhados no momento.

1690
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
Aguentar.

1691
01:11:19,566 --> 01:11:20,526
Mas ele beijou você?!

1692
01:11:20,567 --> 01:11:21,819
Você poderia simplesmente ficar quieto!

1693
01:11:21,860 --> 01:11:23,152
Minha mãe está bem ali.

1694
01:11:23,153 --> 01:11:26,907
A última coisa que quero é que ela me faça mais perguntas.

1695
01:11:26,949 --> 01:11:28,324
Quero dizer, qual é o objetivo?

1696
01:11:28,325 --> 01:11:32,204
Sairemos deste navio em alguns dias e ele permanecerá a bordo, então...

1697
01:11:32,246 --> 01:11:33,163
Então.

1698
01:11:33,164 --> 01:11:34,998
Você finalmente se abre

1699
01:11:34,999 --> 01:11:37,209
e o cara está geograficamente indisponível.

1700
01:11:37,251 --> 01:11:39,628
Então você a beijou.

1701
01:11:39,670 --> 01:11:41,213
Eu sabia disso, cara. Você gosta dela.

1702
01:11:41,255 --> 01:11:42,464
Ok, mas não é viável.

1703
01:11:42,506 --> 01:11:45,092
Você tem um mês de folga entre os contratos, cara

1704
01:11:45,134 --> 01:11:47,052
Não quando sou o diretor do cruzeiro

1705
01:11:47,094 --> 01:11:49,012
Não te vejo assim desde...

1706
01:11:49,013 --> 01:11:49,847
Uau.

1707
01:11:49,848 --> 01:11:51,557
O que isso importa?

1708
01:11:51,598 --> 01:11:56,186
Ouça, você só estará indisponível se quiser.

1709
01:11:56,228 --> 01:11:58,187
Por que você escolhe ser?

1710
01:11:58,188 --> 01:12:01,190
Talvez porque finalmente sinto que estou em casa?

1711
01:12:01,191 --> 01:12:02,901
E se eu desistir de tudo isso e isso não funcionar, então

1712
01:12:02,943 --> 01:12:04,820
o que eu tenho?

1713
01:12:04,862 --> 01:12:06,405
Nada.

1714
01:12:06,447 --> 01:12:07,864
Quer alguns conselhos de bartender?

1715
01:12:07,865 --> 01:12:08,532
Tome uma bebida.

1716
01:12:08,574 --> 01:12:09,658
Você parece estressado.

1717
01:12:09,700 --> 01:12:10,867
Eu vou trabalhar.

1718
01:12:10,868 --> 01:12:12,035
Vejo você mais tarde.

1719
01:12:12,036 --> 01:12:13,370
Sim.

1720
01:12:14,413 --> 01:12:17,416
E por último jurados Becky e eu fiz meu especial

1721
01:12:17,458 --> 01:12:21,170
salada de batata com frango de búfalo em 15 minutos, devo acrescentar,

1722
01:12:21,211 --> 01:12:26,050
então quem será? Becky, John ou Fiona?

1723
01:12:26,091 --> 01:12:28,510
É um empate a três! Todo mundo ganha!

1724
01:12:32,931 --> 01:12:34,516
E muito obrigado por ter vindo

1725
01:12:34,558 --> 01:12:37,936
e tornando meu primeiroLiving EasyAt SeaCruise tão incrível.

1726
01:12:37,978 --> 01:12:39,605
Então agora vamos comer.

1727
01:12:39,646 --> 01:12:41,273
Ok, mas antes que todo mundo vá

1728
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
se você puder, preencha seus cartões de comentários

1729
01:12:43,317 --> 01:12:45,568
adoraríamos suas críticas construtivas.

1730
01:12:45,569 --> 01:12:48,822
Sim, mas se você gostou, fique à vontade para mencionar isso também.

1731
01:12:48,864 --> 01:12:50,240
Várias vezes se você quiser

1732
01:12:50,282 --> 01:12:52,785
para que assim eu possa voltar no ano que vem.

1733
01:12:52,826 --> 01:12:54,411
Obrigado.

1734
01:12:56,080 --> 01:12:58,581
Há muitos convidados desapontados na sala de jantar.

1735
01:12:58,582 --> 01:13:00,417
Eles não sabiam que isso havia mudado.

1736
01:13:00,459 --> 01:13:02,711
Coloquei notas embaixo das portas de todos.

1737
01:13:02,753 --> 01:13:05,130
Sim, mas você tem que ir além, Tony.

1738
01:13:05,172 --> 01:13:07,007
Você faz anúncios.

1739
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
Você rastreia as pessoas.

1740
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
Não sei.

1741
01:13:09,760 --> 01:13:11,804
Talvez a empresa estivesse certa.

1742
01:13:11,845 --> 01:13:13,722
Você não está pronto.

1743
01:13:14,431 --> 01:13:16,850
Ei. Ei, você sabe que isso não é culpa sua.

1744
01:13:16,892 --> 01:13:18,101
Eu deveria ter dito alguma coisa...

1745
01:13:18,102 --> 01:13:19,602
Não, você sabe que eu fiz o meu melhor,

1746
01:13:19,603 --> 01:13:23,899
isso é tudo que posso fazer e estou cansado de tentar conquistá-la.

1747
01:13:23,941 --> 01:13:25,400
Olhe para mim.

1748
01:13:25,442 --> 01:13:27,903
Você é ótimo e se ela não vê isso,

1749
01:13:27,945 --> 01:13:30,864
isso é porque ela é louca.

1750
01:13:30,906 --> 01:13:33,325
Me resta um dia.

1751
01:13:33,367 --> 01:13:38,122
Vamos aproveitar cada minuto disso.

1752
01:13:38,163 --> 01:13:39,123
OK.

1753
01:13:39,124 --> 01:13:40,207
OK.

1754
01:13:41,291 --> 01:13:45,963
Esta viagem foi tão rápida, mas que momento maravilhoso.

1755
01:13:46,004 --> 01:13:48,131
Você sabe, Wes é um cara legal, mãe.

1756
01:13:48,132 --> 01:13:50,676
Vocês dois ficam muito bem juntos.

1757
01:13:50,717 --> 01:13:55,055
Eu realmente aprecio você dizer isso.

1758
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
O que você está pensando, Livvy?

1759
01:13:56,723 --> 01:14:00,561
Um diretor de cruzeiro muito bonito, talvez?

1760
01:14:00,602 --> 01:14:02,729
O que devo fazer, mãe?

1761
01:14:02,771 --> 01:14:06,775
Vê-lo uma vez por semana durante três horas entre os cruzeiros?

1762
01:14:06,817 --> 01:14:10,153
É definitivamente um cenário complicado.

1763
01:14:10,154 --> 01:14:11,196
Mas pelo menos estou feliz em ver

1764
01:14:11,238 --> 01:14:15,159
que você está abrindo seu coração novamente.

1765
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
Eu estou?

1766
01:14:17,161 --> 01:14:21,290
Ou eu simplesmente o deixei entrar porque era fácil e seguro?

1767
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
Porque eu sabia que isso tinha prazo de validade?

1768
01:14:23,167 --> 01:14:26,336
Porque tem Miles, que é um cara legal,

1769
01:14:26,378 --> 01:14:34,428
ele é legal e mora perto de mim e não tenho certeza.

1770
01:14:34,470 --> 01:14:37,139
Então parece que você precisa se perguntar

1771
01:14:37,181 --> 01:14:38,848
o que faria você feliz?

1772
01:14:38,849 --> 01:14:42,019
Quem te faria feliz?

1773
01:14:42,060 --> 01:14:46,565
E então você tem que pular.

1774
01:14:48,525 --> 01:14:50,944
Não se esqueça de guardar suas malas esta noite, querido.

1775
01:14:52,196 --> 01:14:53,655
Eu tenho que dizer minha parte favorita do trabalho

1776
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
é apenas conhecer pessoas de todo o mundo.

1777
01:14:55,741 --> 01:14:58,534
Tantas línguas diferentes.

1778
01:14:58,535 --> 01:15:02,039
Estou aprendendo muito em todos os lugares...

1779
01:15:11,757 --> 01:15:15,677
Uh, sim, e devo dizer que meu francês

1780
01:15:15,719 --> 01:15:16,970
é provavelmente o meu favorito.

1781
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
Buenos Dias muchachos!

1782
01:15:19,181 --> 01:15:20,390
Buenos Dias sênior.

1783
01:15:20,432 --> 01:15:21,475
Olá!

1784
01:15:32,611 --> 01:15:35,989
O que há na água que a torna tão calmante, hein?

1785
01:15:39,368 --> 01:15:41,662
Que não tem arestas,

1786
01:15:41,703 --> 01:15:45,082
meio que flui do jeito que flui.

1787
01:15:45,123 --> 01:15:46,166
Acho que todos nós poderíamos nos beneficiar

1788
01:15:46,208 --> 01:15:49,585
de ser um pouco mais assim.

1789
01:15:49,586 --> 01:15:53,131
Você parece diferente de quando chegou aqui.

1790
01:15:53,173 --> 01:15:57,260
Sim, sim, sinto que quando entrei no navio

1791
01:15:57,261 --> 01:16:00,222
apenas esta velha fase de mim terminou

1792
01:16:00,264 --> 01:16:01,431
e estou à beira de algo

1793
01:16:01,473 --> 01:16:03,350
Só não tenho certeza do quê.

1794
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
O que você está prestes a fazer é um grande sucesso!

1795
01:16:06,103 --> 01:16:07,603
E este artigo e a resposta

1796
01:16:07,604 --> 01:16:11,525
todos os vídeos ao vivo farão maravilhas por você.

1797
01:16:11,567 --> 01:16:15,153
Eu sei.

1798
01:16:15,195 --> 01:16:19,199
Só não sei mais se quero mais isso.

1799
01:16:19,241 --> 01:16:21,535
Olívia, isso é loucura.

1800
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Este é o seu negócio.

1801
01:16:22,995 --> 01:16:26,164
É para isso que você tem trabalhado.

1802
01:16:26,206 --> 01:16:28,000
Não deixe ninguém mudar isso.

1803
01:16:28,041 --> 01:16:32,671
Ah, não, não estou, é só, qual é o sentido?

1804
01:16:32,713 --> 01:16:35,966
Se isso não te faz feliz, você mesmo disse isso,

1805
01:16:36,008 --> 01:16:37,467
você está cansado de se mover.

1806
01:16:37,509 --> 01:16:40,012
Sim, mas eu estava apenas desabafando.

1807
01:16:40,053 --> 01:16:43,682
Como eu disse, prefiro o conforto da criatura.

1808
01:16:43,724 --> 01:16:45,309
Olha, às vezes temos que sacrificar

1809
01:16:45,350 --> 01:16:48,103
apenas por um pouco de estabilidade.

1810
01:16:48,145 --> 01:16:52,858
Acho que só quero fazer parte de algo maior que eu.

1811
01:16:52,899 --> 01:16:54,943
Encontre um lugar ao qual pertenço.

1812
01:16:56,987 --> 01:16:58,572
Olhar.

1813
01:16:58,613 --> 01:17:01,700
Eu observei você neste cruzeiro.

1814
01:17:01,742 --> 01:17:04,995
Eu vejo o jeito que você olha para aquele cara, Tony

1815
01:17:05,037 --> 01:17:07,122
mas não faz sentido.

1816
01:17:07,164 --> 01:17:10,417
Você e eu, fazemos sentido.

1817
01:17:10,459 --> 01:17:12,168
Moramos perto um do outro.

1818
01:17:12,169 --> 01:17:13,670
Temos interesses semelhantes.

1819
01:17:13,712 --> 01:17:15,338
Sabemos que nos damos bem.

1820
01:17:15,339 --> 01:17:17,466
Você superou tudo o que passou esta semana com ele

1821
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
e isso é ótimo.

1822
01:17:21,845 --> 01:17:23,639
Vamos sair deste navio em breve.

1823
01:17:23,680 --> 01:17:25,223
Vamos sair juntos.

1824
01:17:26,850 --> 01:17:29,603
Porque isso faz sentido.

1825
01:17:30,520 --> 01:17:33,231
Eu acho você tão bom.

1826
01:17:33,273 --> 01:17:39,488
Eu só preciso de tempo para descobrir o que é esse novo eu.

1827
01:17:41,531 --> 01:17:44,700
Bem, se você me perguntar,

1828
01:17:44,701 --> 01:17:47,621
Não acho que fosse necessário haver um novo você.

1829
01:18:13,230 --> 01:18:13,939
Paula!

1830
01:18:13,980 --> 01:18:14,940
Olá, estive procurando por você.

1831
01:18:14,981 --> 01:18:16,358
Olívia, está tudo bem?

1832
01:18:16,400 --> 01:18:18,067
Eu não quero te dizer como fazer o seu trabalho

1833
01:18:18,068 --> 01:18:21,405
mas há algo que preciso lhe mostrar.

1834
01:18:21,446 --> 01:18:23,824
Cartões de comentários de Alexandra.

1835
01:18:30,247 --> 01:18:33,125
Oh.

1836
01:18:33,166 --> 01:18:34,917
Vou levar isso em consideração.

1837
01:18:34,918 --> 01:18:36,545
Obrigado.

1838
01:18:42,092 --> 01:18:43,009
Ei.

1839
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
Olá, Tony.

1840
01:18:44,511 --> 01:18:50,267
Tudo bem, então sou sábio o suficiente para admitir quando estou errado.

1841
01:18:53,103 --> 01:18:54,646
O que você está falando?

1842
01:18:54,688 --> 01:18:57,941
Coloquei algumas expectativas injustas em você.

1843
01:18:57,983 --> 01:19:00,861
Eu sei o quão complicado um evento pode ser

1844
01:19:00,902 --> 01:19:03,738
e se esse for o seu primeiro,

1845
01:19:03,780 --> 01:19:10,412
talvez, talvez seja eu quem deveria ter se curvado um pouco.

1846
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
Eu realmente aprecio você dizer isso.

1847
01:19:12,330 --> 01:19:15,167
E acabei de receber uma resposta da empresa.

1848
01:19:15,208 --> 01:19:18,462
Eles estão dispostos a oferecer a você um contrato de seis meses para começar.

1849
01:19:18,503 --> 01:19:20,589
A Harmonia do Mar é sua,

1850
01:19:20,630 --> 01:19:24,092
se você ainda quiser.

1851
01:19:24,134 --> 01:19:26,178
Sim, sim!

1852
01:19:26,219 --> 01:19:27,220
Uau.

1853
01:19:27,262 --> 01:19:28,638
Eu quero isso.

1854
01:19:28,680 --> 01:19:30,806
Este é o meu lugar.

1855
01:19:30,807 --> 01:19:33,309
Eu, hum, obrigado.

1856
01:19:33,310 --> 01:19:34,311
De nada.

1857
01:19:34,352 --> 01:19:36,688
E parabéns Tony.

1858
01:19:45,530 --> 01:19:47,240
Ei! Tony!

1859
01:19:47,282 --> 01:19:48,325
Aí está você.

1860
01:19:48,366 --> 01:19:50,659
Eu estive procurando por você.

1861
01:19:50,660 --> 01:19:51,745
Último dia.

1862
01:19:51,787 --> 01:19:53,829
Tem estado ocupado.

1863
01:19:53,830 --> 01:19:54,623
Você está bem?

1864
01:19:54,664 --> 01:19:55,540
Sim.

1865
01:19:55,582 --> 01:19:57,542
Estou ótimo, na verdade.

1866
01:19:57,584 --> 01:19:58,834
Eu consegui o emprego.

1867
01:19:58,835 --> 01:20:01,379
Você está olhando para o novo diretor do cruzeiro.

1868
01:20:01,421 --> 01:20:02,130
Isso é incrível.

1869
01:20:02,172 --> 01:20:03,839
Estou tão feliz por você.

1870
01:20:03,840 --> 01:20:08,220
Sim, sim, acho que nós dois acabamos sendo vencedores esta semana, né?

1871
01:20:08,261 --> 01:20:12,014
Eu peguei o navio, você tem um novo começo.

1872
01:20:12,015 --> 01:20:13,683
Talvez você possa até ir para o hotel do seu pai

1873
01:20:13,725 --> 01:20:16,311
com um belo repórter no seu braço.

1874
01:20:16,353 --> 01:20:18,980
Mostre ao seu ex.

1875
01:20:19,022 --> 01:20:22,191
Eu realmente espero que você possa mostrar a todos eles, Olivia.

1876
01:20:22,192 --> 01:20:25,278
O que você está falando?

1877
01:20:25,320 --> 01:20:27,697
Você e Miles.

1878
01:20:27,739 --> 01:20:30,617
Quero dizer, vocês ficam incríveis juntos.

1879
01:20:30,659 --> 01:20:35,538
Estou muito feliz que você encontrou o que procurava.

1880
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
É isso que quero para todos os meus convidados.

1881
01:20:36,748 --> 01:20:40,502
Quero que eles saiam revigorados e renovados.

1882
01:20:42,337 --> 01:20:44,631
É isso que eu sou para você?

1883
01:20:44,673 --> 01:20:48,510
Apenas um convidado?

1884
01:20:48,552 --> 01:20:50,637
O que mais você seria?

1885
01:20:56,268 --> 01:21:00,188
Deve ser muito conveniente para você.

1886
01:21:00,230 --> 01:21:06,152
Sempre fazendo conexões, um cruzeiro de cada vez.

1887
01:21:06,194 --> 01:21:10,448
Sempre navegando, mas nunca chegando a lugar nenhum.

1888
01:21:14,619 --> 01:21:18,290
Obrigado Tony por me ajudar a me encontrar.

1889
01:21:18,331 --> 01:21:21,126
Espero que um dia você possa parar de navegar e chegar

1890
01:21:21,167 --> 01:21:25,714
porque é aí que você vai descobrir onde você realmente pertence.

1891
01:21:25,755 --> 01:21:28,091
É quando você chegará em casa.

1892
01:21:38,059 --> 01:21:39,144
E em nome da RoyalCaribbean

1893
01:21:39,185 --> 01:21:40,437
e a tripulação do Harmonyof the Seas

1894
01:21:40,478 --> 01:21:42,606
agradecemos por navegar conosco e esperamos sinceramente

1895
01:21:42,647 --> 01:21:44,816
ver você novamente enquanto navegamos para muitos destinos

1896
01:21:44,858 --> 01:21:45,942
ao redor deste mundo.

1897
01:21:45,984 --> 01:21:47,861
E espero que você tenha gostado tanto das suas férias

1898
01:21:47,903 --> 01:21:51,907
assim como gostei de ser seu diretor de cruzeiro.

1899
01:21:51,948 --> 01:21:52,908
Estamos bem?

1900
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Sim.

1901
01:21:54,367 --> 01:21:56,036
Você vai gostar disso.

1902
01:21:56,077 --> 01:21:57,454
Obrigado.

1903
01:22:36,201 --> 01:22:39,037
Ei. Espero que você tenha tido um bom cruzeiro.

1904
01:22:40,664 --> 01:22:41,373
Oh!

1905
01:22:41,414 --> 01:22:42,457
Eu só estava vindo te encontrar.

1906
01:22:42,499 --> 01:22:43,208
Você tem um minuto?

1907
01:22:43,249 --> 01:22:44,167
Claro.

1908
01:22:44,168 --> 01:22:45,335
Eu tenho uma ideia

1909
01:22:45,377 --> 01:22:46,920
e provavelmente teremos que executá-lo através da corporação.

1910
01:22:46,962 --> 01:22:50,006
Agora o navio é seu, Tony, e eu sou todo ouvidos.

1911
01:22:50,048 --> 01:22:51,173
OK.

1912
01:22:51,174 --> 01:22:52,258
Ótimo. Vamos.

1913
01:22:52,300 --> 01:22:53,343
Então.

1914
01:23:07,857 --> 01:23:10,276
Olívia?

1915
01:23:10,318 --> 01:23:11,027
Ei.

1916
01:23:11,028 --> 01:23:12,737
Eles já conferiram?

1917
01:23:19,869 --> 01:23:23,205
Olivia, ei, é Tony de novo.

1918
01:23:23,206 --> 01:23:27,043
Por favor, me ligue mesmo que você já tenha desembarcado, o que você

1919
01:23:27,085 --> 01:23:30,255
provavelmente sim, porque todo mundo tem, exceto alguns retardatários.

1920
01:23:30,296 --> 01:23:33,800
Eu preciso falar com você. É importante.

1921
01:23:53,236 --> 01:23:55,363
Você gosta do que vê?

1922
01:23:57,741 --> 01:24:00,994
Sua beleza tira seu fôlego.

1923
01:24:01,036 --> 01:24:05,915
Acho que nunca vou me acostumar a chamar um navio de ela ou ela.

1924
01:24:05,957 --> 01:24:09,753
Por mais que eu ame este navio,

1925
01:24:09,794 --> 01:24:12,922
Na verdade, eu não estava falando sobre ela.

1926
01:24:14,299 --> 01:24:17,886
Você sabe, ninguém nunca me considerou como você, Olivia.

1927
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
Sempre.

1928
01:24:19,804 --> 01:24:23,057
Talvez seja porque somos parecidos.

1929
01:24:23,099 --> 01:24:24,142
É uma loucura.

1930
01:24:24,184 --> 01:24:27,187
Você caminhou para o meu navio

1931
01:24:27,228 --> 01:24:33,610
e você de alguma forma mudou tudo para mim.

1932
01:24:33,651 --> 01:24:35,111
Como assim?

1933
01:24:35,153 --> 01:24:37,947
Você me fez repensar sobre onde eu pertenço.

1934
01:24:37,989 --> 01:24:40,950
Alguém uma vez me disse que pertencer não é necessariamente

1935
01:24:40,992 --> 01:24:46,039
sobre onde, mas é sobre quem.

1936
01:24:48,166 --> 01:24:49,667
Eu com você.

1937
01:24:49,709 --> 01:24:51,920
Este é o meu lugar.

1938
01:25:03,014 --> 01:25:05,391
Eu tenho uma ideia e quero apresentá-la a você.

1939
01:25:05,433 --> 01:25:10,688
Apenas uma forma de podermos comer nosso bolo e comê-lo também.

1940
01:25:10,730 --> 01:25:12,315
Acabamos de passar todo esse cruzeiro comendo

1941
01:25:12,357 --> 01:25:14,526
e você quer que eu pense em bolo.

1942
01:25:14,567 --> 01:25:18,238
Acho que você realmente vai gostar dessa ideia.

1943
01:25:18,279 --> 01:25:19,155
OK?

1944
01:25:19,197 --> 01:25:20,532
Sim.

1945
01:25:22,575 --> 01:25:24,202
Boa noite, senhoras e senhores,

1946
01:25:24,244 --> 01:25:26,079
bem-vindo a bordo do Harmonyof the Seas.

1947
01:25:26,121 --> 01:25:28,206
Sou o diretor do seu cruzeiro, Tony Rievas.

1948
01:25:28,248 --> 01:25:30,542
E eu sou Olivia Grayham, a coordenadora do grupo,

1949
01:25:30,583 --> 01:25:32,668
e é um prazer receber todos vocês a bordo

1950
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
para este cruzeiro do Evento Murder MysteryLovers!

1951
01:25:35,922 --> 01:25:37,131
Uau!

1952
01:25:39,759 --> 01:25:42,846
Então sente-se, relaxe e aproveite seu tempo conosco.

1953
01:25:42,887 --> 01:25:44,973
Aqui vamos nós.